1
00:01:01,757 --> 00:01:04,554
S vědomím, že miluji své knihy,

2
00:01:04,555 --> 00:01:07,350
vybavil mě z mé vlastní knihovny

3
00:01:07,351 --> 00:01:10,900
s objemy, které si cením
nad mým vévodstvím.

4
00:01:17,659 --> 00:01:20,287
Jedná se o knihu s vodotěsným obalem

5
00:01:20,692 --> 00:01:23,946
která ztratila barvu
při velkém kontaktu s vodou.

6
00:01:25,689 --> 00:01:29,666
Je plná investigativních kreseb
a průzkumný text

7
00:01:30,478 --> 00:01:33,142
napsáno na mnoha různých
tloušťky papíru.

8
00:01:35,214 --> 00:01:38,491
Jsou tam nákresy každého
myslitelná vodnatá asociace

9
00:01:39,034 --> 00:01:41,335
moře, bouře, potoky, kanály,

10
00:01:42,081 --> 00:01:44,640
ztroskotání lodí, záplavy a slzy.

11
00:01:45,877 --> 00:01:47,168
Jak se stránky obracejí,

12
00:01:47,169 --> 00:01:49,751
jsou vlnící se vlny
a šikmé bouře.

13
00:01:50,483 --> 00:01:54,032
Řeky a katarakty tečou a bublají.

14
00:01:54,033 --> 00:01:56,276
Plány hydraulických strojů

15
00:01:56,277 --> 00:02:00,085
a mapy předpovědi počasí
blikat šipkami,

16
00:02:00,086 --> 00:02:02,590
symboly a agitované diagramy.

17
00:02:03,845 --> 00:02:07,288
Všechny výkresy jsou vytvořeny
stejnou rukou,

18
00:02:08,482 --> 00:02:12,339
vázané do knihy
francouzským králem v Ambois

19
00:02:13,188 --> 00:02:17,861
a koupili milánský vévody
dát Prosperovi

20
00:02:18,538 --> 00:02:19,856
jako svatební dar.

21
00:02:26,440 --> 00:02:29,652
B o a t s w a i n ! B o a t s w a i n !
B o a t s w a i n !

22
00:02:30,717 --> 00:02:33,991
Loďmistr! Loďmistr!
Loďmistr!

23
00:02:36,810 --> 00:02:40,776
Loďmistr!

24
00:02:43,693 --> 00:02:45,289
Loďmistr!
Loďmistr!

25
00:02:46,269 --> 00:02:47,865
Loďmistr!

26
00:02:49,555 --> 00:02:51,683
Loďmistr!

27
00:02:56,318 --> 00:02:57,654
Loďmistr!

28
00:03:04,356 --> 00:03:06,054
Tady, mistře; jaké jásot?

29
00:03:11,185 --> 00:03:13,605
Tady, mistře; jaké jásot?

30
00:03:14,462 --> 00:03:16,020
Dobrý! Promluvte si s námořníky;

31
00:03:16,175 --> 00:03:17,604
Dobrý! Promluvte si s námořníky;

32
00:03:18,411 --> 00:03:22,095
klesnout na nulu,
nebo najedeme na mělčinu;

33
00:03:22,305 --> 00:03:25,645
klesnout na nulu,
nebo najedeme na mělčinu;

34
00:03:30,858 --> 00:03:32,352
Dolů se stěžněm

35
00:03:33,368 --> 00:03:34,744
bestir, bestir

36
00:03:35,806 --> 00:03:37,659
Yare, níž, níž!

37
00:03:38,484 --> 00:03:39,361
bestir, bestir

38
00:03:40,824 --> 00:03:42,367
Přiveďte ji, aby vyzkoušela hlavní chod.

39
00:03:43,526 --> 00:03:45,448
Mor na toto vytí!

40
00:03:45,449 --> 00:03:47,852
Jsou hlasitější
než počasí nebo naše kancelář.

41
00:03:48,869 --> 00:03:51,151
Ještě jednou! co tady děláš?

42
00:03:51,165 --> 00:03:54,150
Dáme to a utopíme se?
Máš chuť se potopit?

43
00:03:55,366 --> 00:04:00,223
Neštovice na tvém krku, ty řvoucí,
rouhačský, nemilosrdný pes!

44
00:04:03,458 --> 00:04:04,928
Tak pracujte.

45
00:04:06,504 --> 00:04:08,134
Pověsit, pověsit, pověsit,

46
00:04:08,824 --> 00:04:11,697
méně se bojíme být
utopit se, než jsi.

47
00:04:11,879 --> 00:04:14,439
Myslí si, že nemá žádné utonutí
označit ho;

48
00:04:14,578 --> 00:04:16,977
jeho pleť je dokonalá šibenice

49
00:04:18,167 --> 00:04:20,890
klesnout na nulu,
nebo najedeme na mělčinu.

50
00:04:21,054 --> 00:04:22,530
bestir, bestir

51
00:04:24,440 --> 00:04:26,168
Hej, moje srdce!

52
00:04:26,918 --> 00:04:29,294
vesele, vesele, moje srdce!

53
00:04:30,275 --> 00:04:31,988
Vezměte vrchní plachtu.

54
00:04:32,580 --> 00:04:34,431
Postarej se o mistrovu píšťalku.

55
00:04:35,345 --> 00:04:38,421
Foukej, dokud nepraskneš svůj vítr,
pokud je dost místa.

56
00:04:40,749 --> 00:04:43,871
Vázaný ve zlatém plátně a velmi těžký,

57
00:04:44,047 --> 00:04:47,550
tato kniha má nějakých osmdesát
zářící zrcadlené stránky;

58
00:04:47,721 --> 00:04:52,185
některé neprůhledné, některé průsvitné,
některé vyrobené z postříbřených papírů,

59
00:04:52,353 --> 00:04:57,565
některé jsou pokryty rtuťovým filmem
které se ze stránky srolují, pokud s nimi nebude zacházeno opatrně.

60
00:04:57,739 --> 00:05:03,164
Některá zrcadla jednoduše odrážejí čtenáře,
některé odrážejí čtenáře, jaký bude za rok,

61
00:05:03,331 --> 00:05:08,081
jaký by byl, kdyby byl dítětem, netvorem nebo andělem.

62
00:05:08,917 --> 00:05:11,004
Kde je pán, boson?

63
00:05:11,639 --> 00:05:15,391
ty ho neslyšíš?
Maríš naši práci;

64
00:05:15,564 --> 00:05:19,779
ponechat si kajuty;
pomáháš bouři.

65
00:05:21,700 --> 00:05:26,746
Co těm řvoucím záleží na jménu krále?

66
00:05:30,924 --> 00:05:34,926
Do kabiny! umlčet! Nedělej nám potíže.

67
00:05:35,183 --> 00:05:39,136
Dobře, ale pamatuj, koho máš na palubě.

68
00:05:39,316 --> 00:05:42,190
Žádné, které bych miloval víc než sebe.

69
00:05:42,363 --> 00:05:46,696
Pokud dokážete přikázat těmto prvkům, aby ztišily,
a pracovat na míru přítomnosti,

70
00:05:46,871 --> 00:05:49,542
víc nepodáme provaz.

71
00:05:49,710 --> 00:05:52,204
Použijte svou autoritu;

72
00:05:52,966 --> 00:05:56,801
když nemůžeš,
děkuj, že jsi žil tak dlouho,

73
00:05:56,973 --> 00:06:01,355
a připrav se ve své kajutě
pro náhodu v hodinu, pokud se tak stalo.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,397
Pryč nám z cesty, říkám.

75
00:06:09,205 --> 00:06:13,376
Vezměte vrchní plachtu. Tend
na mistrovu píšťalu.

76
00:06:13,377 --> 00:06:15,775
Veselá, dobrá srdce!
bestir, bestir

77
00:06:15,842 --> 00:06:19,131
Hej, moje srdce!
Nedělej nám potíže.

78
00:06:19,307 --> 00:06:24,471
Domnívá se, že na něm není žádná stopa utopení;
jeho pleť je dokonalá šibenice.

79
00:06:24,650 --> 00:06:29,898
Vše ztraceno! k modlitbám, k modlitbám!
- Co, musí nám být zima v ústech?

80
00:06:30,078 --> 00:06:34,957
...najedeme na mělčinu;
- Postarej se o mistrovu píšťalku.

81
00:11:50,090 --> 00:11:54,341
Dělíme se, rozdělujeme, rozdělujeme!

82
00:13:13,077 --> 00:13:14,120
3. Volala Memoria Technica
Architektura a jiná hudba

83
00:13:14,121 --> 00:13:16,978
Když se otevřou stránky v této knize,

84
00:13:16,979 --> 00:13:20,462
plány a schémata
pružina plně zformovaná.

85
00:13:20,925 --> 00:13:26,933
Existují definitivní modely budov
neustále zastíněno pohybujícím se stínem mraků.

86
00:13:27,104 --> 00:13:31,057
světla blikají v noční městské krajině

87
00:13:31,236 --> 00:13:34,940
a v sálech a věžích hraje hudba.

88
00:14:15,902 --> 00:14:19,904
Pokud svým uměním, můj nejdražší otče,

89
00:14:20,077 --> 00:14:24,707
dal jsi divoké vody do tohoto hukotu,
uklidnit je.

90
00:14:24,877 --> 00:14:29,211
Nebe, zdá se,
vylil by smradlavou smůlu,

91
00:14:29,387 --> 00:14:34,931
ale že moře, stoupající k welkinově tváři,
uhasí oheň.

92
00:14:35,106 --> 00:14:39,238
Ó, trpěl jsem s těmi, které jsem viděl trpět!

93
00:14:39,405 --> 00:14:44,595
Odvážná nádoba, která neměla žádné
pochybuji o nějakém vznešeném stvoření v ní,

94
00:14:44,596 --> 00:14:46,327
roztrhal vše na kusy!

95
00:14:47,462 --> 00:14:52,424
Teď bych dal tisíc furlongů moře

96
00:14:52,596 --> 00:14:56,550
za akr neúrodné půdy -

97
00:14:56,729 --> 00:15:00,943
dlouhé vřesoviště, hnědá srst, cokoliv.

98
00:15:02,198 --> 00:15:08,407
Výše uvedené vůle se dějí,
ale zemřel bych suchou smrtí.

99
00:15:09,670 --> 00:15:15,761
Kdybych byl bohem moci, potopil bych se
moře v zemi

100
00:15:15,932 --> 00:15:19,078
nebo by to mělo být dobré
loď tak spolkla

101
00:15:19,079 --> 00:15:22,224
a děsivé duše v ní.

102
00:15:27,995 --> 00:15:29,823
Být připojen;

103
00:15:31,670 --> 00:15:34,127
Už žádný úžas;

104
00:15:35,134 --> 00:15:39,764
řekni svému ubohému srdci, nic se nestalo.

105
00:15:40,477 --> 00:15:42,389
Žádná škoda.

106
00:15:42,814 --> 00:15:46,482
Nedělal jsem nic jiného, než že jsem se o tebe staral,

107
00:15:46,906 --> 00:15:51,240
O tobě, můj drahý,
ty, má dcero,

108
00:15:52,166 --> 00:15:57,046
kdo neznáš, co jsi,
aniž bych věděl, odkud jsem,

109
00:15:57,550 --> 00:16:01,254
ani že jsem lepší než Prospero,

110
00:16:01,432 --> 00:16:06,941
pán celé chudé cely,
A tvůj větší otec.

111
00:16:23,307 --> 00:16:26,929
"Je čas, abych tě informoval dále."

112
00:16:27,941 --> 00:16:32,488
Podej svou ruku,
A vytrhni mi můj kouzelný oděv.

113
00:16:40,797 --> 00:16:42,458
tak,

114
00:16:44,304 --> 00:16:47,842
Lež tam moje umění.

115
00:17:43,123 --> 00:17:47,075
Utři si oči; mít pohodlí.

116
00:17:47,881 --> 00:17:50,005
Strašná podívaná na vrak,

117
00:17:50,007 --> 00:17:54,256
která se dotkla samotného
ctnost soucitu v tobě,

118
00:17:54,434 --> 00:17:59,730
Mám s takovým ustanovením v mém umění
Takže bezpečně objednáno

119
00:17:59,903 --> 00:18:05,531
že neexistuje žádná duše- Ne,
ani ne tak záhuba jako vlas

120
00:18:05,705 --> 00:18:08,285
betid s jakýmkoliv tvorem v nádobě

121
00:18:08,286 --> 00:18:11,879
Který jsi slyšel plakat,
kterou jsi viděl klesat.

122
00:18:22,403 --> 00:18:24,647
neboť nyní musíš vědět dále.

123
00:18:37,349 --> 00:18:39,426
Teď přišla hodina.

124
00:18:40,437 --> 00:18:43,940
Samotná minuta tě nabádá, abys otevřel své ucho.

125
00:18:44,111 --> 00:18:47,483
Poslouchejte a buďte pozorní.

126
00:18:56,967 --> 00:19:01,301
Můžeš si vzpomenout na čas
než jsme přišli do této cely?

127
00:19:01,477 --> 00:19:06,439
Nemyslím si, že můžeš,
neboť tehdy jsi nebyl starý tři roky.

128
00:19:06,610 --> 00:19:11,277
Kdybych jednou neměl čtyři nebo pět žen,
to se o mě staralo?

129
00:19:11,454 --> 00:19:13,947
Měla jsi a ještě víc, Mirando.

130
00:19:15,419 --> 00:19:18,506
Ale jak to, že to žije ve tvé mysli?

131
00:19:18,675 --> 00:19:23,839
Co ještě vidíš Ve tmě pozpátku
a propast času?

132
00:19:24,226 --> 00:19:27,395
Jestli si na něco vzpomeneš,
jsi tady,

133
00:19:27,397 --> 00:19:30,567
Jak ses sem dostal, můžeš.

134
00:19:36,249 --> 00:19:38,790
Dvanáct let poté, Mirando,

135
00:19:53,948 --> 00:19:56,870
Od dvanácti let byl tvůj otec vévodou z Milána,

136
00:19:56,871 --> 00:20:02,045
a princ moci.

137
00:20:03,008 --> 00:20:05,549
Tvá matka byla kusem ctnosti,

138
00:20:05,863 --> 00:20:08,471
a ona řekla, že jsi moje dcera;

139
00:20:09,059 --> 00:20:10,102
8. Abecední soupis mrtvých

140
00:20:10,103 --> 00:20:13,501
8. Abecední soupis mrtvých
Toto je pohřební svazek.

141
00:20:13,549 --> 00:20:17,698
Obsahuje všechna jména mrtvých,
kteří žili na zemi.

142
00:20:18,012 --> 00:20:19,638
Křestní jméno je Adam

143
00:20:20,039 --> 00:20:22,995
a poslední je Susannah,

144
00:20:23,309 --> 00:20:24,770
Prosperova manželka.

145
00:20:25,382 --> 00:20:30,972
Můj bratr a tvůj strýc, volali mi Antonio -

146
00:20:31,769 --> 00:20:36,899
Prosím tě, označ mě za bratra
by měl být tak perfidní.

147
00:20:39,851 --> 00:20:44,408
On, který je vedle tebe
Z celého světa, který jsem miloval,

148
00:20:44,758 --> 00:20:46,588
a jemu dal správu mého státu;

149
00:20:46,589 --> 00:20:51,431
jako v té době přes všechny signories to bylo první,

150
00:20:51,557 --> 00:20:55,871
a Prospero, hlavní vévoda,
být tak známý

151
00:20:55,939 --> 00:21:00,043
v důstojnosti a pro liberála
umění bez paralely,

152
00:21:00,566 --> 00:21:02,861
to jsou všechno moje studium-

153
00:21:03,341 --> 00:21:09,375
Vládu, kterou jsem uvrhl na svého bratra
a můj stav se stal cizím,

154
00:21:10,201 --> 00:21:14,930
jsou transportováni a uchváceni v tajných studiích.

155
00:21:15,504 --> 00:21:18,794
Kniha barev
Jedná se o velkou knihu vázanou navlhčeným hedvábím.

156
00:21:19,108 --> 00:21:22,571
300 stran pokrývá barevné spektrum
v jemně rozlišených odstínech

157
00:21:22,572 --> 00:21:27,049
přechod z černé zpět do černé.

158
00:21:31,968 --> 00:21:34,056
Toto je tlustá hnědá kniha potažená kůží,

159
00:21:35,132 --> 00:21:36,668
tečkované zlatými čísly.

160
00:21:37,705 --> 00:21:39,860
Stránky blikají logaritmickými číslicemi.

161
00:21:40,667 --> 00:21:46,780
Úhly se měří kovovými kyvadly tenkými jako jehla,
aktivované magnety.

162
00:21:50,480 --> 00:21:52,228
6. Atlas patřící Orfeovi
Tento atlas je plný map pekla.

163
00:21:52,607 --> 00:21:56,822
To bylo používáno, když Orpheus cestoval
do podsvětí najít Eurydiku,

164
00:21:57,076 --> 00:22:00,242
a mapy jsou spálené a spálené Hellfire

165
00:22:00,693 --> 00:22:02,986
a označené zuby-kousnutí Cerberus.

166
00:22:08,833 --> 00:22:12,252
Vesalius vytvořil první autoritativní knihu o anatomii;

167
00:22:13,350 --> 00:22:17,401
je ohromující ve svých detailech, hrůzostrašná ve své jednomyslnosti.

168
00:22:19,848 --> 00:22:21,897
Tato anatomie zrození,

169
00:22:22,107 --> 00:22:26,375
druhý svazek je sudý
znepokojivější a heretičtější.

170
00:22:27,177 --> 00:22:29,617
Soustředí se na záhady zrození.

171
00:22:30,425 --> 00:22:33,914
Je plná popisných kreseb
o fungování lidského těla

172
00:22:34,816 --> 00:22:41,355
které, když se stránky otevřou,
pohybovat a pulsovat a krvácet.

173
00:22:44,345 --> 00:22:45,949
Je to zakázaná kniha

174
00:22:45,950 --> 00:22:49,928
že se ptá na zbytečné
procesy stárnutí,

175
00:22:50,626 --> 00:22:53,413
lituje plýtvání spojeného s generací,

176
00:22:54,356 --> 00:22:57,634
odsuzuje bolesti
a úzkosti z porodu

177
00:22:58,436 --> 00:23:03,496
a obecně otázky
účinnost Boží.

178
00:23:24,773 --> 00:23:26,747
Tvůj falešný strýc.

179
00:23:28,352 --> 00:23:32,027
Být jednou zdokonalen, jak udělovat obleky,
Jak je popřít,

180
00:23:32,614 --> 00:23:36,836
kdo jde dopředu,
a koho vyhodit do koše za přelití,

181
00:23:37,282 --> 00:23:40,394
nově vytvořená stvoření
to bylo moje, říkám,

182
00:23:40,395 --> 00:23:43,194
nebo chang'd 'em, Nebo jinak nová forma'd 'em;

183
00:23:44,397 --> 00:23:47,119
mít klíč od důstojníka i kanceláře,

184
00:23:48,431 --> 00:23:52,531
nastav všechna srdce i' th' stavu Na jakou melodii potěšilo jeho ucho;

185
00:23:54,300 --> 00:23:59,516
že teď byl břečťanem
který ukryl můj knížecí kufr

186
00:24:00,508 --> 00:24:03,847
A vysával jsem z toho mou zeleň.

187
00:24:05,055 --> 00:24:06,657
Ty se nezúčastníš.

188
00:24:08,104 --> 00:24:09,795
Prosím tě, označ mě.

189
00:24:12,300 --> 00:24:14,626
tak zanedbávám světské cíle,

190
00:24:15,804 --> 00:24:19,376
vše věnováno blízkosti
a zlepšení mé mysli

191
00:24:20,384 --> 00:24:25,419
S tím, co, ale tím, že jsem byl tak v důchodu,
O'er-priz'd all popular rate,

192
00:24:27,192 --> 00:24:29,878
v mém falešném bratru Awak'd zlá příroda;

193
00:24:31,003 --> 00:24:33,650
a moje důvěra, jako dobrý rodič,

194
00:24:33,652 --> 00:24:38,740
zplodil z něj lež, ve svém
naopak tak velká, jak velká byla moje důvěra;

195
00:24:39,402 --> 00:24:43,836
která vlastně neměla žádné omezení,
důvěra bez omezení.

196
00:24:45,454 --> 00:24:50,590
Je takto panován,
Nejen s tím, co mi vynesly příjmy,

197
00:24:50,860 --> 00:24:52,877
ale co by moje moc mohla ještě přesněji,

198
00:24:54,280 --> 00:24:56,893
věřil, že je skutečně vévoda;

199
00:24:58,441 --> 00:25:02,788
Aby mezi touto částí nebyla žádná obrazovka
hrál a pro něj to hrál,

200
00:25:04,183 --> 00:25:07,827
potřebuje být Absolutní Milan.

201
00:25:10,517 --> 00:25:15,100
Já, chudák, moje knihovna
Bylo vévodství dostatečně velké-

202
00:25:16,404 --> 00:25:20,868
dočasných licenčních poplatků, myslí si
jsem nyní neschopný;

203
00:25:22,416 --> 00:25:29,469
společníci, tak suchý, že byl pro houpání,
s neapolským králem,

204
00:25:29,470 --> 00:25:34,103
vzdávat mu každoroční hold, vzdávat mu hold,
podřídit svou korunu své koruně,

205
00:25:34,104 --> 00:25:39,231
a ohnout vévodství, přesto neskloněný,

206
00:25:44,696 --> 00:25:49,692
bohužel, chudák Milan!
K většině hanebným shrbením.

207
00:26:16,144 --> 00:26:19,955
odvedena zrádná armáda,
jedna půlnoc předurčená k tomuto účelu,

208
00:26:20,106 --> 00:26:22,279
otevřel Antonio brány Milána;

209
00:26:22,581 --> 00:26:24,171
nd, jsem mrtvý temnotou,

210
00:26:24,823 --> 00:26:29,963
Ministři za tím účelem
spěchal jsem odtud já a tvé plačící já.

211
00:26:50,382 --> 00:26:52,311
Proč nás v tu hodinu nezničili?

212
00:26:53,356 --> 00:26:54,866
Můj příběh tuto otázku vyvolává.

213
00:26:55,994 --> 00:26:57,463
Drahá, neodvážili se, tak drahá láska, kterou mi můj lid nese;

214
00:26:57,464 --> 00:27:02,358
ani nastavit značku tak
krvavý na podnikání;

215
00:27:02,359 --> 00:27:07,147
ale s barvami slušnějšími
maloval jejich nečisté konce.

216
00:27:09,541 --> 00:27:13,581
V málokterém nás spěchali na palubu kůry;
unesli nás několik mil k moři,

217
00:27:14,043 --> 00:27:16,421
kde připravili shnilou mršinu zadku,

218
00:27:17,595 --> 00:27:20,526
ne tak rigg'd, ani tackle, plachta, ani stožár;

219
00:27:20,876 --> 00:27:23,163
ty samé krysy to instinktivně opustily.

220
00:27:23,556 --> 00:27:28,644
Tam nás zvedají, abychom plakali k moři,
to na nás řvalo;

221
00:27:29,438 --> 00:27:33,386
vzdychat k těm větrům, jejichž soucit,
znovu povzdechnout,

222
00:27:33,387 --> 00:27:35,362
9. Základní nátěr malých hvězd
Udělali jsme, ale milování špatně.

223
00:27:40,359 --> 00:27:42,883
Alaciku, jaké potíže jsem ti tehdy dělal!

224
00:27:43,739 --> 00:27:46,955
Ó, byl jsi cherubín, který mě chránil!

225
00:27:48,101 --> 00:27:51,721
Usmíval jsi se, naplněný
síla z nebe,

226
00:27:52,037 --> 00:27:54,976
když jsem zasypal moře kapkami plnými soli.

227
00:27:56,324 --> 00:28:01,251
Měli jsme nějaké jídlo a nějakou čerstvou vodu
že vznešený Neapolský,

228
00:28:02,070 --> 00:28:06,842
Gonzalo, ze své charity, kdo je
poté jmenován mistrem tohoto designu,

229
00:28:07,378 --> 00:28:12,680
dal nám v bohatých šatech,
prádlo, věci a potřeby,

230
00:28:13,447 --> 00:28:15,296
které se od té doby hodně ustálily;

231
00:28:15,506 --> 00:28:17,354
tak z jeho laskavosti,

232
00:28:17,990 --> 00:28:20,186
S vědomím, že miluji své knihy,

233
00:28:21,297 --> 00:28:23,539
vybavil mě z mé vlastní knihovny

234
00:28:24,518 --> 00:28:28,679
s objemy, které si cením
nad mým vévodstvím.

235
00:28:31,438 --> 00:28:34,202
Zde na tomto ostrově jsme dorazili;

236
00:28:35,712 --> 00:28:37,629
a tady mám já, tvůj učitel,

237
00:28:38,616 --> 00:28:41,545
přinesl ti větší zisk
Než může jiná princezna,

238
00:28:42,321 --> 00:28:45,172
kteří mají více času na marné hodiny,

239
00:28:45,382 --> 00:28:48,441
a učitelé nejsou tak opatrní.

240
00:28:50,656 --> 00:28:54,237
Náhodou nejpodivnější,
bohaté jmění,

241
00:28:55,008 --> 00:28:56,566
nyní má drahá paní,

242
00:28:56,567 --> 00:29:00,311
moji nepřátelé přinesli
k tomuto břehu;

243
00:29:02,006 --> 00:29:03,664
a mou jasnozřivostí

244
00:29:03,665 --> 00:29:08,235
Zjistil jsem, že můj zenit závisí
na nejpříznivější hvězdě,

245
00:29:09,486 --> 00:29:12,949
jehož vliv je-li nyní
Nedvořím se, ale vynechávám,

246
00:29:12,950 --> 00:29:16,204
moje jmění bude navždy padat.

247
00:29:16,226 --> 00:29:18,712
10. Kniha univerzální kosmografie

248
00:29:18,750 --> 00:29:21,736
se snaží umístit všechny univerzální
jevů v jednom systému.

249
00:29:22,460 --> 00:29:24,279
Je plná ukázněných geometrických obrazců,

250
00:29:24,911 --> 00:29:27,332
soustředné kroužky, které krouží
a protikruh,

251
00:29:28,022 --> 00:29:30,154
tabulky a seznamy uspořádané do spirál,

252
00:29:30,920 --> 00:29:34,066
uspořádány katalogy
na zjednodušeném lidském těle,

253
00:29:35,090 --> 00:29:39,296
ve strukturovaném vesmíru, kde
všechny věci mají své vyhrazené místo

254
00:29:40,010 --> 00:29:42,670
a povinnost být plodný.

255
00:30:15,196 --> 00:30:16,634
Pojď, služebníku; pojď;

256
00:30:17,195 --> 00:30:18,696
Teď jsem připraven.

257
00:30:19,701 --> 00:30:21,326
Přistup, moje Ariel. Přijít.

258
00:30:22,177 --> 00:30:26,876
Zdravím všechny, velký mistře! vážný pane, zdravím!

259
00:30:27,933 --> 00:30:31,117
Přicházím, abych odpověděl na tvé nejlepší potěšení;
nelítat,

260
00:30:31,679 --> 00:30:35,430
Plavat, ponořit se do ohně,
jezdit na zvlněných oblacích.

261
00:30:36,481 --> 00:30:40,343
K tvému silnému nabídkovému úkolu Ariel
a všechny jeho kvality.

262
00:30:40,987 --> 00:30:45,135
Udělal jsi, duchu, ukázal
bouře, kterou jsem ti nakázal?

263
00:30:45,576 --> 00:30:48,217
Ke každému článku.
Nastoupil jsem na královu loď;

264
00:30:48,734 --> 00:30:51,946
teď na zobáku, teď v pase,
paluba, v každé kajutě,

265
00:30:52,405 --> 00:30:54,252
Žal jsem v úžasu.

266
00:30:55,583 --> 00:30:58,367
Někdy bych se rozdělil,
a spálit na mnoha místech;

267
00:30:59,515 --> 00:31:01,891
na stěžni, yardy a příďový čelen,

268
00:31:01,892 --> 00:31:04,267
bych jasně hořel,
Pak se seznamte a připojte se

269
00:31:04,304 --> 00:31:09,942
Joveovy blesky, předchůdci
O' strašné tleskání hromu,

270
00:31:10,779 --> 00:31:13,300
momentálnější
a předbíhání zraku nebyly;

271
00:31:26,559 --> 00:31:29,404
oheň a praskliny
sirného hučení

272
00:31:29,405 --> 00:31:32,250
zdá se, že nejmocnější Neptun obléhá,

273
00:31:32,855 --> 00:31:38,019
a rozechvěj jeho smělé vlny,
ano, jeho děsivý trojzubec.

274
00:31:42,920 --> 00:31:44,464
Můj statečný duch!

275
00:31:45,488 --> 00:31:50,712
Kdo byl tak pevný, tak stálý,
že by tato cívka nenakazila jeho rozum?

276
00:31:51,550 --> 00:31:56,312
Ne duše, ale cítil horečku šílenců,
a předváděl nějaké triky zoufalství.

277
00:31:56,867 --> 00:31:59,419
Všichni kromě námořníků padli
v pěnícím solném roztoku,

278
00:31:59,444 --> 00:32:02,185
a opustit loď,
Pak všichni hoří se mnou;

279
00:32:11,985 --> 00:32:16,928
králův syn Ferdinand s vlasy
up-zírající-potom jako rákosí, ne vlasy-

280
00:32:17,143 --> 00:32:19,071
byl první muž, který skočil; vykřikl

281
00:32:19,406 --> 00:32:23,790
'peklo je prázdné,
a všichni čerti jsou tady.“

282
00:32:24,331 --> 00:32:33,797
Pojď do těchto žlutých písků,

283
00:32:34,371 --> 00:32:37,260
A pak vezmi ruce;

284
00:32:38,749 --> 00:32:44,553
Uklonil se, když jsi to udělal a políbil,

285
00:32:45,853 --> 00:32:49,412
divoké vlny pískají,

286
00:32:53,105 --> 00:33:00,448
vydatně to sem a tam,

287
00:33:00,675 --> 00:33:12,892
a, milí skřítci, břemeno nést.

288
00:33:12,893 --> 00:33:15,694
Harku, harku!

289
00:33:18,310 --> 00:33:22,773
Strážní psi štěkají.

290
00:33:23,546 --> 00:33:25,699
Harku, harku! slyším

291
00:33:26,332 --> 00:33:31,334
Kmen rozepjatého chanticleeru

292
00:33:39,913 --> 00:33:44,011
Vstupte Ariel

293
00:33:46,351 --> 00:33:48,214
Králův syn, přistál jsem sám,

294
00:33:48,895 --> 00:33:54,083
kterého jsem nechal chladit vzduch s povzdechy
V podivném úhlu ostrova,

295
00:33:54,511 --> 00:33:57,917
a sedí, ruce v tomto smutném uzlu.

296
00:34:01,133 --> 00:34:03,982
Co říkají námořníci
jak jsi se zbavil,

297
00:34:03,983 --> 00:34:05,406
a celý zbytek flotily?

298
00:34:08,346 --> 00:34:09,892
Bezpečně v přístavu je králova loď;

299
00:34:11,162 --> 00:34:15,516
v hlubokém zákoutí, kde kdysi
Zavolal jsi mi o půlnoci

300
00:34:15,538 --> 00:34:19,967
přinášet rosu Z still-vex'd
Bermoothesi, tam je schovaná;

301
00:34:21,381 --> 00:34:24,085
Všichni námořníci dole
poklopy uložené,

302
00:34:24,481 --> 00:34:28,084
kteří se kouzlem připojili k jejich
suff'red práce, odešel jsem spát;

303
00:34:29,299 --> 00:34:31,699
a pro zbytek flotily,
kterou jsem rozptýlil,

304
00:34:32,032 --> 00:34:35,304
všichni se znovu setkali a jsou na místě
středomořská flota

305
00:34:35,863 --> 00:34:38,271
smutně mířil domů do Neapole,

306
00:34:38,272 --> 00:34:41,207
za předpokladu, že viděli
ztroskotala králova loď,

307
00:34:42,008 --> 00:34:43,692
a jeho velká osoba zahyne.

308
00:34:45,136 --> 00:34:49,649
Ariel, tvůj úkol je přesně vykonán;
ale je tam víc práce.

309
00:34:50,819 --> 00:34:54,418
Kolik je toho dne?
- Po polovině sezóny.

310
00:34:54,814 --> 00:34:59,943
Čas dvakrát šest a teď musí
utratíme oba nejcenněji.

311
00:35:00,369 --> 00:35:03,776
Je tam více dřiny?
Od té doby, co mi působíš bolesti,

312
00:35:03,939 --> 00:35:08,146
ať si na tebe vzpomenu, co máš
promis'd, což ještě nebylo provedeno mě.

313
00:35:08,766 --> 00:35:11,657
Co nemůžeš požadovat?
- Moje svoboda.

314
00:35:12,124 --> 00:35:14,737
Než vyprší čas? Už ne!

315
00:35:15,682 --> 00:35:18,935
pamatuj, že jsem ti prokázal záslužnou službu,
neřekl ti žádné lži,

316
00:35:19,132 --> 00:35:21,053
serv'd bez nebo zášť nebo reptání.

317
00:35:21,531 --> 00:35:24,075
Slíbil jsi, že mě budeš týrat celý rok.

318
00:35:24,620 --> 00:35:27,468
Zapomínáš, z jakých muk jsem tě osvobodil?

319
00:35:28,698 --> 00:35:30,050
Ne.
- Ty ano;

320
00:35:30,454 --> 00:35:33,646
a myslím, že je to moc šlapat sliz
Ze soli hluboko,

321
00:35:34,098 --> 00:35:35,600
běžet na ostrý severní vítr,

322
00:35:35,980 --> 00:35:39,137
dělat mi obchod v žilách země
když je zapečený mrazem.

323
00:35:39,853 --> 00:35:43,174
Já ne, pane.
- Lžeš, zlomyslná věc.

324
00:35:44,479 --> 00:35:47,349
Zapomněl jsi na odpornou čarodějnici Sycorax,

325
00:35:47,350 --> 00:35:50,219
kdo s věkem a závistí
vyrostl do obruče?

326
00:35:50,811 --> 00:35:52,176
Zapomněl jsi na ni?

327
00:35:53,179 --> 00:35:55,518
Ne, pane.
- Máš. Kde se narodila?

328
00:35:56,491 --> 00:35:59,440
Mluvit; řekni mi.
- Pane, v Argieru.

329
00:35:59,512 --> 00:36:03,994
O, byla taková? Musím jednou za měsíc
vyprávěj, čím jsi byl,

330
00:36:04,811 --> 00:36:07,955
Na kterou zapomínáš.
Tahle zatracená čarodějnice Sycorax,

331
00:36:08,869 --> 00:36:13,043
Pro různé neplechy a čarodějnictví
hrozné vstoupit do lidského sluchu,

332
00:36:14,155 --> 00:36:16,037
z Argieru, jak víš, byl vyhnán;

333
00:36:16,633 --> 00:36:19,678
za jednu věc udělala
život by jí nevzali.

334
00:36:23,438 --> 00:36:27,481
Tahle modrooká ježibaba
byl dosud přivezen s dítětem,

335
00:36:27,728 --> 00:36:30,513
a tady byl ponechán th's námořníky.

336
00:36:35,361 --> 00:36:40,654
Ty, můj otroku, jak se sám hlásíš,
byl pak její služebník;

337
00:36:42,965 --> 00:36:49,657
A protože jsi byl duch příliš jemný
jednat podle jejích pozemských a ohavných příkazů,

338
00:36:49,974 --> 00:36:54,388
odmítala svá velká trápení,
omezila tě,

339
00:36:55,233 --> 00:36:57,852
s pomocí jejích mocnějších ministrů,

340
00:36:57,927 --> 00:37:02,776
a ve svém neochvějném vzteku,
do štípané borovice;

341
00:37:02,777 --> 00:37:09,266
v jaké trhlině jsi byl uvězněn
bolestně zůstat tucet let;

342
00:37:09,492 --> 00:37:12,888
ve kterém prostoru zemřela,
a nechal tě tam,

343
00:37:13,800 --> 00:37:17,339
kde jsi ventiloval své sténání
Tak rychle, jak udeří mlýnská kola.

344
00:37:22,859 --> 00:37:25,331
Ty nejlépe víš, jaká muka
Našel jsem tě v;

345
00:37:27,154 --> 00:37:29,195
tvé sténání přimělo vlky vyti,

346
00:37:30,093 --> 00:37:32,258
a proniknout do prsou
O věčně rozhněvaných medvědech;

347
00:37:33,522 --> 00:37:36,199
bylo to muka ležet na tom zatraceném,

348
00:37:36,933 --> 00:37:39,041
kterou Sycorax znovu nemohl zrušit.

349
00:37:41,115 --> 00:37:46,464
Pak byl tento ostrov - kromě syna
že tady dělala smetí,

350
00:37:47,048 --> 00:37:51,820
pihovaté mládě, narozené z jeleny – nectěné
s lidskou podobou.

351
00:37:52,685 --> 00:37:54,557
ten Kalibán, kterého teď držím ve službě.

352
00:37:59,842 --> 00:38:03,190
Bylo to moje umění,
když jsem přišel a slyšel tě,

353
00:38:03,651 --> 00:38:07,607
to způsobilo zírat borovici,
a pustit tě ven.

354
00:38:07,955 --> 00:38:09,892
Pokud budeš víc reptat,

355
00:38:09,893 --> 00:38:13,767
Protrhnu dub
a ukotví tě v jeho zauzlovaných vnitřnostech,

356
00:38:14,377 --> 00:38:16,869
dokud jsi nezavyl
dvanáct zim.

357
00:38:18,271 --> 00:38:19,822
Pardon, mistře;

358
00:38:19,892 --> 00:38:24,197
Budu korespondentem velení,
a jemně stříkej.

359
00:38:25,495 --> 00:38:30,347
Udělejte tak; a za dva dny tě propustím.

360
00:39:00,250 --> 00:39:04,205
Probuď se, milé srdce, vzhůru;

361
00:39:55,299 --> 00:39:58,807
Pojď, navštívíme Kalibána, můj otroku,

362
00:39:58,912 --> 00:40:01,898
který nám nikdy nedá laskavou odpověď.

363
00:40:34,448 --> 00:40:37,406
Co ho! otrok! Kalibáne!

364
00:40:38,417 --> 00:40:40,173
Ty země, ty! Mluvit.

365
00:40:40,174 --> 00:40:42,180
Kniha Země
Tlustá kniha

366
00:40:42,370 --> 00:40:44,527
pokrytý popruhem v khaki barvě,

367
00:40:44,719 --> 00:40:48,295
jeho stránky jsou impregnovány
s minerály, kyselinami,

368
00:40:48,521 --> 00:40:53,028
alkálie, gumy, balzámy a
afrodiziaka země.

369
00:40:53,544 --> 00:40:55,042
pojď ven,

370
00:41:02,762 --> 00:41:08,221
Tak zkažená rosa, jakou se moje matka česala
s havraním peřím

371
00:41:08,222 --> 00:41:11,816
z nezdravého slatiny,
na vás oba!

372
00:41:12,197 --> 00:41:17,509
Jihozápadní rána na vás
a puchýř vás všechny!

373
00:41:18,236 --> 00:41:25,383
Tento ostrov je můj, od Sycorax, moje matka,
kterou ode mě bereš.

374
00:41:28,074 --> 00:41:31,477
Když jsi první, pohladil jsi mě
a udělal ze mě hodně,

375
00:41:31,804 --> 00:41:33,849
dal bys mi vodu s bobulemi,

376
00:41:34,055 --> 00:41:36,465
a nauč mě, jak pojmenovat větší světlo,

377
00:41:36,579 --> 00:41:38,685
a jak čím méně, tím hoří
ve dne i v noci;

378
00:41:40,152 --> 00:41:44,417
a pak jsem tě miloval a ukázal
ty všechny kvality toho ostrova,

379
00:41:45,440 --> 00:41:50,295
čerstvé prameny, solankové jámy,
neúrodné místo a úrodné.

380
00:41:51,506 --> 00:41:53,478
Byl bych proklet, kdybych to udělal!

381
00:41:53,780 --> 00:41:58,532
Všechna kouzla Sycoraxu, ropuchy,
brouci, netopýři, světlo na vás!

382
00:41:59,010 --> 00:42:05,787
Neboť já jsem všechny předměty, které máš,
který první byl mým vlastním králem;

383
00:42:06,466 --> 00:42:10,076
a tady mě uvězníš v tomto tvrdém kameni,

384
00:42:10,420 --> 00:42:13,591
zatímco se přede mnou držíš
zbytek ostrova.

385
00:42:14,158 --> 00:42:19,301
Ty nejlžší otroku, kterého šukáš
může se pohybovat, ne laskavost!

386
00:42:19,502 --> 00:42:22,904
Mám tě, špína, jak jsi,
s lidskou péčí,

387
00:42:23,310 --> 00:42:25,198
a ubytoval jsem tě v mé vlastní cele,

388
00:42:26,116 --> 00:42:29,811
dokud jsi nehledal
porušit čest mého dítěte.

389
00:42:30,082 --> 00:42:32,849
O ho, O ho! Nebylo by hotovo.

390
00:42:33,676 --> 00:42:35,575
Tys mi zabránil;

391
00:42:35,576 --> 00:42:39,583
Měl jsem na tomto ostrově jiné lidi
s Kalibány.

392
00:42:40,308 --> 00:42:41,807
Ošklivý otrok,

393
00:42:41,939 --> 00:42:45,328
který žádný otisk dobra nevezme,
být schopen všeho nemocného!

394
00:42:46,267 --> 00:42:48,967
litoval jsem tě,
namáhal se, abys promluvil,

395
00:42:49,299 --> 00:42:51,791
naučil tě každou hodinu jednu nebo druhou věc.

396
00:42:51,979 --> 00:42:55,364
Když jsi to neudělal, divoši,
znát svůj vlastní význam,

397
00:42:55,704 --> 00:42:58,402
ale blábolil bych
jako věc nejbrutálnější,

398
00:42:58,403 --> 00:43:02,403
Obdařil jsem tvé záměry slovy
tím se o nich dozvěděli.

399
00:43:02,861 --> 00:43:04,160
Naučil jsi mě jazyk,

400
00:43:05,260 --> 00:43:08,887
a můj zisk není,
Vím, jak nadávat.

401
00:43:09,733 --> 00:43:12,529
Rudý mor tě zbaví
za to, že jsi mě naučil tvůj jazyk!

402
00:43:13,405 --> 00:43:16,284
Hag-seed, tedy!
Přines nám palivo.

403
00:43:16,875 --> 00:43:18,823
A pospěš si, jsi nejlepší,
Abych odpověděl na jiné záležitosti.

404
00:43:19,547 --> 00:43:20,999
Pokrčíš rameny, zlomyslnost?

405
00:43:22,137 --> 00:43:25,328
Pokud zanedbáš,
nebo nedobrovolně udělám, co přikazuji,

406
00:43:26,002 --> 00:43:28,247
Naštvu tě starými křečemi,

407
00:43:28,428 --> 00:43:32,754
naplň všechny své kosti bolestí,
přinutit tě řvát,

408
00:43:32,972 --> 00:43:35,683
že se zvířata budou třást před tvým hlukem.

409
00:43:36,745 --> 00:43:39,082
Ne, modli se.

410
00:43:39,501 --> 00:43:41,838
musím poslechnout.

411
00:43:42,230 --> 00:43:47,537
Jeho umění je tak mocné, že by to ovládlo
bůh mé matky, Setebos,

412
00:43:48,141 --> 00:43:49,241
a udělat si z něj vazala.

413
00:43:54,339 --> 00:43:56,915
Plný sáh pět

414
00:43:58,764 --> 00:44:00,723
tvůj otec lže;

415
00:44:07,072 --> 00:44:09,114
Z jeho kostí

416
00:44:10,871 --> 00:44:13,411
jsou vyrobeny z korálů;

417
00:44:13,625 --> 00:44:15,279
Toto je bylina, která ukončí všechny bylinky,

418
00:44:15,280 --> 00:44:21,405
Stránky jsou vycpané vylisovanými rostlinami
a květiny, korály a mořské řasy,

419
00:44:21,719 --> 00:44:27,599
Je to plást, úl, zahrada
a archa pro hmyz.

420
00:44:27,778 --> 00:44:34,450
Je to encyklopedie pylu,
vůně a feromony.

421
00:44:34,623 --> 00:44:39,373
Nic z něj, co vybledne

422
00:44:41,635 --> 00:44:48,973
ale podstoupí velkou změnu

423
00:44:49,150 --> 00:44:52,319
ale podstoupí velkou změnu

424
00:44:52,489 --> 00:44:55,742
do něčeho bohatého a zvláštního.

425
00:45:15,617 --> 00:45:19,119
Mořské nymfy mu každou hodinu zvoní na klínek:

426
00:45:19,748 --> 00:45:26,291
Harku! teď je slyším – zvonek Ding-dong.

427
00:45:27,013 --> 00:45:29,802
Co není? duch?

428
00:45:37,741 --> 00:45:39,605
Pane, jak to vypadá!

429
00:45:39,920 --> 00:45:43,333
Věřte mi, pane,
nese odvážnou podobu.

430
00:45:43,793 --> 00:45:46,286
Ale je to duch.
- Ne, děvče;

431
00:45:46,464 --> 00:45:51,131
jí a spí a má takové smysly
Jak máme, takoví.

432
00:45:51,308 --> 00:45:54,477
Tato statečnost, kterou vidíš, byla ve vraku;

433
00:45:55,273 --> 00:45:59,357
a on je něco poskvrněného žalem,
to je rakovina krásy,

434
00:45:59,531 --> 00:46:02,633
mohl bys ho nazvat dobrým člověkem.

435
00:46:02,955 --> 00:46:07,621
Ztratil své druhy,
A touží se je najít.

436
00:46:51,460 --> 00:46:54,797
Jde to dál, vidím,
jak to moje duše pobízí.

437
00:46:55,219 --> 00:47:01,809
Mohl bych ho nazvat božskou věcí;
pro nic přirozeného jsem kdy viděl tak vznešené.

438
00:47:06,071 --> 00:47:08,445
Ó divíš se!

439
00:47:08,869 --> 00:47:11,790
Jestli jsi služka nebo ne?

440
00:47:13,002 --> 00:47:16,789
Není divu, pane; Ale určitě služka.

441
00:47:17,093 --> 00:47:19,883
Můj jazyk? Nebesa!

442
00:47:21,100 --> 00:47:24,266
Jsem z nich nejlepší
kteří mluví tuto řeč,

443
00:47:24,267 --> 00:47:25,849
byl jsem, ale kde se mluví.

444
00:47:26,026 --> 00:47:30,692
Jak? nejlepší? co jsi byl,
kdyby tě neapolský král slyšel?

445
00:47:30,868 --> 00:47:35,830
Jediná věc, jako jsem teď já, mě překvapuje
slyšet tě mluvit o Neapoli.

446
00:47:36,294 --> 00:47:40,082
Slyší mě;
A že to dělá, pláču.

447
00:47:41,011 --> 00:47:45,641
Já jsem Neapol, který mýma očima
nikdy od odlivu,

448
00:47:45,813 --> 00:47:49,814
spatřil krále, kterého můj otec zničil.

449
00:47:52,242 --> 00:47:57,371
Toto je vonný svazek s karmínovými stužkami pro značky stránek.

450
00:47:57,543 --> 00:48:01,841
Obrázek v knize určitě je
nahého muže a nahé ženy,

451
00:48:02,010 --> 00:48:04,929
Všechno ostatní jsou domněnky.

452
00:48:06,519 --> 00:48:09,807
Ó, jestliže panna a tvá náklonnost nevyšla,

453
00:48:09,983 --> 00:48:13,770
Udělám z tebe královnu Neapole.

454
00:48:19,417 --> 00:48:21,708
Oba jsou v moci obou;

455
00:48:21,880 --> 00:48:25,027
ale tento rychlý byznys
musím zneklidnit,

456
00:48:25,028 --> 00:48:28,173
aby nevyhrálo příliš lehké
rozjasnit cenu.

457
00:48:28,516 --> 00:48:31,122
Zavazuji tě, že se mnou chodíš;

458
00:48:31,123 --> 00:48:33,729
ty si tu uzurpuješ
jméno, které neznáš;

459
00:48:33,902 --> 00:48:37,171
a nasadil jsi se
tento ostrov jako špión,

460
00:48:37,345 --> 00:48:39,989
aby to ode mě vyhrál, pán ne.

461
00:48:40,705 --> 00:48:45,835
Spoutám tvůj krk a nohy k sobě.
Mořskou vodu budeš pít;

462
00:48:46,007 --> 00:48:50,257
tvá potrava budou čerstvé mušle,
vyschlé kořeny,

463
00:48:50,432 --> 00:48:53,804
a slupky, kde žalud kolébal.
Následovat.

464
00:48:53,981 --> 00:48:58,361
Žádný; Takové zábavě se budu bránit
dokud můj nepřítel nebude mít větší sílu.

465
00:48:58,530 --> 00:49:03,411
Ó drahý otče, nedělej příliš unáhlený soud
o něm, protože je jemný a nebojácný.

466
00:49:03,583 --> 00:49:06,622
Co, říkám, moje noha, můj učitel?

467
00:49:07,088 --> 00:49:11,304
Zvedni svůj meč, zrádci;
Kdo dělá show, ale neodvažuje se udeřit,

468
00:49:11,472 --> 00:49:14,178
tvé svědomí je tak posedlé vinou.

469
00:49:14,352 --> 00:49:18,436
Pojď ze svého oddělení; Protože můžu
tady tě odzbroj touto holí

470
00:49:18,437 --> 00:49:20,478
A nechej svou zbraň spadnout.

471
00:49:22,243 --> 00:49:26,326
Prosím tě, otče!
Pane, smiluj se; Budu jeho jistotou.

472
00:49:26,500 --> 00:49:31,926
Umlčet! Ještě jedno slovo mě udělá
kritizujte tě, ne-li nenávidím tě.

473
00:49:32,344 --> 00:49:36,262
Co! Obhájce
pro podvodníka! utišit!

474
00:49:37,187 --> 00:49:40,994
Myslíte si, že existuje
už žádné takové tvary jako on,

475
00:49:40,995 --> 00:49:42,897
viděl jen jeho a Kalibána.

476
00:49:43,322 --> 00:49:47,518
Bláznivá děvče! K těm nejvíce
z mužů je to Kalibán,

477
00:49:47,519 --> 00:49:49,615
a oni jsou pro něj andělé.

478
00:49:50,921 --> 00:49:53,248
No tak; poslouchat.

479
00:49:53,425 --> 00:49:58,935
Tvé nervy jsou opět v plenkách,
A nemít v nich žádnou sílu.

480
00:49:59,103 --> 00:50:03,686
Moje duše, jako ve snu,
jsou všichni svázáni.

481
00:50:04,070 --> 00:50:07,940
Ztráta mého otce,
slabost, kterou cítím,

482
00:50:08,119 --> 00:50:13,878
vrak všech mých přátel, ani tohle
mužské hrozby, kterým jsem poddán,

483
00:50:14,048 --> 00:50:16,754
jsou pro mě ale lehké,

484
00:50:17,219 --> 00:50:22,847
mohl bych, ale přes své vězení
jednou denně viz tato služebná.

485
00:50:23,023 --> 00:50:27,320
Všechny ostatní kouty země
nechat svobodu využít;

486
00:50:27,488 --> 00:50:32,784
mám dost místa v takovém vězení.
- Funguje to.

487
00:50:33,500 --> 00:50:35,910
Udělala jsi dobře, dobře Ariel!

488
00:50:36,213 --> 00:50:39,051
Budeš svobodný jako horský vzduch;

489
00:50:39,218 --> 00:50:43,516
ale pak přesně udělej
všechny body mého velení.

490
00:50:44,895 --> 00:50:46,806
Následuj mě.

491
00:51:03,576 --> 00:51:07,909
Bestiář minulosti, současnosti
a Budoucí zvířata

492
00:51:08,252 --> 00:51:11,565
Budeš volný jako horské větry;

493
00:51:11,879 --> 00:51:15,505
ale pak přesně udělej
všechny body mého velení.

494
00:51:17,060 --> 00:51:19,553
K té slabice.

495
00:51:46,637 --> 00:51:50,222
Prosím, pane,
být veselý;

496
00:51:50,392 --> 00:51:54,096
máte důvod k radosti, stejně jako my všichni;

497
00:51:54,275 --> 00:51:58,490
neboť náš útěk je daleko za naší ztrátou.

498
00:51:58,991 --> 00:52:01,568
Náš náznak běda je běžný;

499
00:52:01,748 --> 00:52:07,257
každý den, nějaká žena námořníka, páni
nějakého obchodníka a obchodníka,

500
00:52:07,424 --> 00:52:10,178
mít jen naše téma běda;

501
00:52:10,640 --> 00:52:14,261
ale pro ten zázrak,
Myslím tím naše zachování,

502
00:52:14,438 --> 00:52:17,477
jen málo z milionů umí mluvit jako my.

503
00:52:17,652 --> 00:52:22,996
Pak moudře, dobrý pane, zvažte naše
smutek s naším pohodlím.

504
00:52:24,831 --> 00:52:30,709
Ale je to vzácnost, což je
opravdu téměř za úvěrem -

505
00:52:30,885 --> 00:52:35,301
Že naše oděvy jsou,
jak byli, zmáčení v moři,

506
00:52:35,581 --> 00:52:39,203
držet, navzdory tomu,
jejich svěžest a lesk,

507
00:52:39,276 --> 00:52:43,229
být spíše nový,
než potřísněné slanou vodou.

508
00:52:44,223 --> 00:52:49,388
Myslím, že naše oděvy jsou nyní stejně čerstvé
jako když jsme si je poprvé oblékli

509
00:52:49,566 --> 00:52:55,027
v Africe na svatbě krále
krásná dcera Claribel

510
00:52:55,201 --> 00:52:57,826
králi Tunisu.

511
00:52:58,959 --> 00:53:04,205
Bylo to sladké manželství,
a na oplátku se nám dobře daří.

512
00:53:04,384 --> 00:53:08,765
Tunis nikdy předtím nebyl hodný
s takovým vzorem své královně.

513
00:53:09,186 --> 00:53:12,522
Kdybych se nikdy neoženil
moje dcera tam;

514
00:53:12,692 --> 00:53:16,646
neboť odtamtud se můj syn ztratil;

515
00:53:17,179 --> 00:53:19,553
Pane, může žít;

516
00:53:20,017 --> 00:53:24,767
Viděl jsem, jak porazil vlny pod sebou,
a jezdit na jejich zádech;

517
00:53:24,945 --> 00:53:28,732
šlapal po vodě,
jehož nepřátelství odhodil stranou,

518
00:53:28,909 --> 00:53:32,328
a překonal nápor
nejoteklejší, co ho potkalo;

519
00:53:32,500 --> 00:53:36,037
jeho smělá hlava "Nad spornými."
vlny, které držel,

520
00:53:36,215 --> 00:53:40,631
a vesloval svými dobrými pažemi
chtivým tahem ke břehu,

521
00:53:40,807 --> 00:53:45,354
že se jeho základ opotřebovaný vlnami sklonil,
sklání se, aby mu ulehčil.

522
00:53:45,523 --> 00:53:49,690
Nepochybuji, že ožil na přistání.

523
00:53:52,079 --> 00:53:54,786
Ne, ne, je pryč.

524
00:53:55,668 --> 00:53:59,004
Pane, můžeš si poděkovat za tuto velkou ztrátu,

525
00:53:59,174 --> 00:54:02,705
to by nám nepožehnalo
Evropa s vaší dcerou,

526
00:54:02,706 --> 00:54:04,470
ale raději ji ztratit kvůli Afričanovi;

527
00:54:04,642 --> 00:54:09,318
Byl jsi poklekl,
a importun'd jinak Od nás všech;

528
00:54:09,486 --> 00:54:14,155
a sama krásná duše vážila
mezi odporem a poslušností

529
00:54:14,156 --> 00:54:16,490
na kterém konci by se měl paprsek sklonit.

530
00:54:16,664 --> 00:54:20,333
Ztratili jsme tvého syna,
Bojím se, navždy.

531
00:54:20,631 --> 00:54:23,040
15. Kniha utopií
Toto je kniha ideálních společností.

532
00:54:23,220 --> 00:54:26,240
každý známý a každý
si představoval politické a

533
00:54:26,242 --> 00:54:29,263
sociální komunita je
popsal a zhodnotil,

534
00:54:29,439 --> 00:54:33,689
umožňující čtenáři třídit a porovnávat
svůj vlastní utopický ideál.

535
00:54:33,863 --> 00:54:36,951
Kdybych měl plantáž
tento ostrov, můj pane -

536
00:54:36,952 --> 00:54:40,351
A kdyby nebyl král,
co bych dělal?

537
00:54:41,733 --> 00:54:48,109
I' th 'commonwealth by the
naopak Vykonat všechny věci;

538
00:54:49,163 --> 00:54:53,912
pro žádný druh provozu Přiznávám;
žádné jméno soudce;

539
00:54:54,340 --> 00:54:57,343
Písmena by neměla být známá;

540
00:54:59,057 --> 00:55:02,928
bohatství, chudoba a využívání služeb, žádné;

541
00:55:03,524 --> 00:55:08,605
smlouva, nástupnictví,
Bourn, hranice země,

542
00:55:08,784 --> 00:55:11,740
tilth, vinice, žádný;

543
00:55:11,914 --> 00:55:16,212
Žádné použití kovu, kukuřice,
nebo víno nebo olej;

544
00:55:17,842 --> 00:55:22,473
Žádné zaměstnání; všichni lidé nečinní, všichni;

545
00:55:22,643 --> 00:55:26,395
A ženy také, ale nevinné a čisté;

546
00:55:26,567 --> 00:55:29,523
Žádné sňatky mezi jeho poddanými?

547
00:55:29,697 --> 00:55:34,660
Žádný, člověče; vše nečinné;
děvky a darebáci.

548
00:55:34,832 --> 00:55:41,208
S takovou dokonalostí bych vládl,
pane, překonal zlatý věk.

549
00:56:09,145 --> 00:56:13,692
Budeš se mi smát, když spím,
protože jsem velmi těžký?

550
00:56:15,782 --> 00:56:19,404
Co, všichni tak brzy spí!

551
00:56:20,500 --> 00:56:25,380
Přál bych si, aby mé oči, samy se sebou,
zavři mé myšlenky;

552
00:56:28,097 --> 00:56:30,970
Zjišťuji, že jsou k tomu nakloněni.

553
00:56:32,104 --> 00:56:38,362
Prosím, pane, nevynechejte těžké
nabídka toho: Málokdy navštěvuje smutek;

554
00:56:38,533 --> 00:56:41,702
když to dělá, je to utěšitel.

555
00:56:41,872 --> 00:56:45,656
My dva, můj pane, vás budeme hlídat
člověk, zatímco si odpočineš,

556
00:56:45,657 --> 00:56:47,548
a dávejte pozor na svou bezpečnost.

557
00:56:56,358 --> 00:57:03,031
Hodný Sebastian? Dáš se mnou
Že se Ferdinand utopil?

558
00:57:03,413 --> 00:57:05,288
Je pryč.

559
00:57:05,458 --> 00:57:09,839
Pak mi řekni,
kdo je dalším dědicem Neapole?

560
00:57:10,802 --> 00:57:13,758
Claribel.
Ona, která je královnou Tunisu;

561
00:57:13,932 --> 00:57:18,183
ona, která bydlí deset lig
mimo lidský život;

562
00:57:18,358 --> 00:57:21,896
ona ta od koho
všichni jsme byli pohlceni mořem,

563
00:57:22,074 --> 00:57:25,386
i když někteří znovu obsazení,
a tím osudem,

564
00:57:25,387 --> 00:57:28,699
provést úkon, jehož
co je minulost je prolog,

565
00:57:28,878 --> 00:57:33,425
co přijít ve vašem a mém výtoku.

566
00:57:33,970 --> 00:57:37,637
"To je pravda, mého bratra."
královna tuniské dcery;

567
00:57:37,812 --> 00:57:43,403
Stejně tak je dědičkou Neapole; 'twix který
regionech je nějaký prostor.

568
00:57:44,782 --> 00:57:47,579
Řekni, že tohle byla smrt
nyní se jich zmocnil;

569
00:57:47,580 --> 00:57:50,374
proč, nebyli
horší než teď.

570
00:57:50,543 --> 00:57:54,607
Co to bylo za spánek
pro váš pokrok!

571
00:57:54,608 --> 00:57:57,003
rozumíš mi?

572
00:58:01,105 --> 00:58:04,441
Zatímco tady chrápeš, lžeš,

573
00:58:04,611 --> 00:58:09,324
Pamatuji si, že jsi nahradil
tvůj bratr Prospero.

574
00:58:09,494 --> 00:58:13,246
A podívej se, jak dobře moje šaty sedí
na mě, mnohem lepší než předtím.

575
00:58:13,627 --> 00:58:18,923
Tehdy byli služebníci mého bratra
moji kolegové; teď jsou to moji muži.

576
00:58:19,513 --> 00:58:21,803
Ale pro tvé svědomí -

577
00:58:21,976 --> 00:58:24,601
Ay, pane; kde to leží?

578
00:58:24,773 --> 00:58:28,690
dvacet svědomí
který stojí mezi mnou a Milanem,

579
00:58:28,864 --> 00:58:32,617
ať jsou kandované a roztaví se,
obtěžují!

580
00:58:33,351 --> 00:58:38,516
Tady leží tvůj bratr, o nic lepší
než země, na které leží,

581
00:58:38,819 --> 00:58:45,908
Zatímco tady chrápeš, lžeš,

582
00:58:46,084 --> 00:58:49,337
kdyby byl tím, který teď
je jako-to je mrtvý;

583
00:58:49,506 --> 00:58:54,042
Koho jsem s tímto poslušným
ocel, tři palce,

584
00:58:54,043 --> 00:58:56,309
může ležet do postele navždy;

585
00:58:57,062 --> 00:59:01,395
zatímco vy děláte takto,
k věčnému mrkání pro ano

586
00:59:01,572 --> 00:59:05,159
mohl dát toto starověké sousto,
tento pane Prudence,

587
00:59:05,160 --> 00:59:07,496
kdo by neměl vyčítat náš kurz.

588
00:59:07,666 --> 00:59:12,332
Vše ostatní si vezmou
sugesce, jako když kočka pije mléko;

589
00:59:12,508 --> 00:59:17,090
Každému podniku řeknou hodiny
o kterém říkáme, že se hodí na hodinu.

590
00:59:17,267 --> 00:59:22,017
Tvůj případ, drahý příteli,
Bude mým precedentem;

591
00:59:22,442 --> 00:59:26,277
jako máš Milana,
Přijedu do Neapole.

592
00:59:26,744 --> 00:59:32,038
Tasej svůj meč. Jeden tah bude zdarma
tebe z poplatku, který platíš;

593
00:59:32,211 --> 00:59:35,915
A já král tě budu milovat.

594
00:59:36,093 --> 00:59:38,253
Kreslit spolu;

595
00:59:38,431 --> 00:59:40,888
Probuďte se, probuďte se!

596
00:59:43,065 --> 00:59:45,191
ochraňuj krále!

597
00:59:45,778 --> 00:59:47,357
co se děje?

598
00:59:47,532 --> 00:59:51,319
Zatímco jsme tu stáli
zajištění tvého klidu,

599
00:59:51,393 --> 00:59:57,292
i teď jsme slyšeli dutou ránu
řvaní jako býci, nebo spíše lvi;

600
00:59:57,300 --> 01:00:00,721
16. Kniha cestovatelských pohádek
- Slyšel jsi to, Gonzalo?

601
01:00:00,722 --> 01:00:03,517
Na mou čest, pane,
Slyšel jsem hučení,

602
01:00:03,687 --> 01:00:09,148
Zatřásl jsem vámi, pane, a plakal;
byl tam hluk, to je pravda.

603
01:00:10,345 --> 01:00:14,129
Nejlepší bude, když si budeme stát za svým
stráž, nebo že toto místo opustíme.

604
01:00:14,130 --> 01:00:16,020
Vytasme zbraně.

605
01:00:16,190 --> 01:00:20,985
Odveďte tuto zem; a uděláme
další hledání mého ubohého syna.

606
01:00:21,616 --> 01:00:24,535
Nebesa ho chraňte před těmito bestiemi!

607
01:00:36,894 --> 01:00:41,644
Jeho duše mě slyší,
a přesto potřebuji kletbu.

608
01:00:45,827 --> 01:00:50,078
Všechny infekce
že slunce vysává

609
01:00:50,252 --> 01:00:52,959
Z rašelinišť, slatinišť, ploch,

610
01:00:53,133 --> 01:00:59,592
v prosperitě padni a přiměj ho
Po centimetrech je to nemoc!

611
01:01:00,563 --> 01:01:05,228
Jeho ďáblové mě slyší,
a přesto potřebuji kletbu.

612
01:01:05,406 --> 01:01:07,650
... přesto musím proklínat.

613
01:01:08,077 --> 01:01:13,668
Ale nebudou ani štípnout, vyděs mě
ježibaby, vrhni mě do toho bahna,

614
01:01:13,837 --> 01:01:19,548
ani mě neveď do tmy jako oheň
Jděte mi z cesty, pokud je nepožádá;

615
01:01:20,017 --> 01:01:24,183
ale pro každou maličkost jsou
usadili se na mě;

616
01:01:24,774 --> 01:01:29,440
Někdy jako opice, které sekají a
klábosit na mě, A po kousnutí mě;

617
01:01:29,618 --> 01:01:33,968
pak jako ježci, kteří Lež
padám bosou cestou,

618
01:01:33,969 --> 01:01:36,457
a namontovat Jejich bodce
v mé stopě;

619
01:01:37,132 --> 01:01:40,586
někdy jsem celý zraněný zmijemi,

620
01:01:40,762 --> 01:01:44,811
kdo s rozeklanými jazyky
syč mě do šílenství.

621
01:01:47,442 --> 01:01:52,405
Tady není ani keř, ani keř
vydržet vůbec jakékoli počasí,

622
01:01:52,578 --> 01:01:55,534
Nevím, kam schovat hlavu.

623
01:01:56,021 --> 01:02:00,236
co to tu máme?
Muž nebo ryba?

624
01:02:01,344 --> 01:02:07,221
To není žádná ryba, ale ostrovan
v poslední době trpěl bleskem.

625
01:02:07,396 --> 01:02:12,229
Běda, bouře zase přišla! Moje nejlepší
způsob je vplížit se pod jeho gaberdin;

626
01:02:12,406 --> 01:02:14,630
Máme tady čerty?

627
01:02:14,631 --> 01:02:19,078
Neutopil jsem se
nyní se bojte svých čtyř nohou;

628
01:02:20,003 --> 01:02:23,107
Tohle je nějaké monstrum
ostrov se čtyřmi nohami,

629
01:02:23,108 --> 01:02:26,212
kdo má, jak to beru, ague.

630
01:02:26,702 --> 01:02:28,531
Stephano.

631
01:02:29,562 --> 01:02:33,100
Čtyři nohy a dva hlasy;

632
01:02:33,402 --> 01:02:36,109
nejjemnější monstrum!

633
01:02:36,283 --> 01:02:41,994
Stephano! Pokud jsi Stephano,
a mluv se mnou; neboť já jsem Trinculo

634
01:02:42,796 --> 01:02:46,750
Pokud jsi Trinculo, pojď ven;

635
01:02:50,935 --> 01:02:55,898
jestli jsou nějaké nohy Trincula, jsou to ony.

636
01:02:56,863 --> 01:02:59,652
Jsi opravdu velmi Trinculo!

637
01:03:00,286 --> 01:03:04,452
Bída seznamuje člověka
s podivnými spolubydlícími v posteli.

638
01:03:07,502 --> 01:03:10,834
To je statečný bůh a
nese nebeský likér.

639
01:03:11,671 --> 01:03:13,015
kleknu si k němu.

640
01:03:13,260 --> 01:03:17,191
Jak teď, měsíční tele!
Jak se ti daří?

641
01:03:21,138 --> 01:03:25,682
Nespadl jsi z nebe?
- Mimo měsíc, ujišťuji tě;

642
01:03:25,854 --> 01:03:28,941
Byl jsem muž na Měsíci,
když byl čas.

643
01:03:28,942 --> 01:03:32,028
viděl jsem tě v ní,
a já tě zbožňuji.

644
01:03:32,200 --> 01:03:35,821
Moje paní mi tě ukázala,
a tvůj pes a tvůj keř.

645
01:03:37,084 --> 01:03:42,332
Ukážu ti každý úrodný centimetr
o' th' ostrov; a políbí tvou nohu.

646
01:03:42,512 --> 01:03:44,969
Buď mým bohem.

647
01:03:46,059 --> 01:03:50,773
Ukážu ti nejlepší prameny;
natrhám ti bobule;

648
01:03:50,944 --> 01:03:53,615
budu pro tebe lovit,
a dej si dost dřeva.

649
01:03:53,616 --> 01:03:56,287
Mor na tyrana, kterému sloužím!

650
01:03:56,454 --> 01:04:01,797
Už mu nesnesu žádné klacky, ale následujte
ty, ty úžasný člověče.

651
01:04:01,964 --> 01:04:08,173
Nejsměšnější monstrum,
dělat divu z ubohého opilce!

652
01:04:08,602 --> 01:04:12,139
Nechal jsem se přinést
ty, kde rostou krabi;

653
01:04:12,317 --> 01:04:15,771
A já s dlouhými nehty
bude ti kopat vepřové ořechy;

654
01:04:15,947 --> 01:04:21,457
Ukaž ti sojčí hnízdo a pouč tě
jak nachytat hbitého kosmana;

655
01:04:21,834 --> 01:04:24,624
Přivedu tě k clust'ring filberts,

656
01:04:24,797 --> 01:04:28,751
a někdy tě omladím
podvody ze skály.

657
01:04:28,930 --> 01:04:31,257
Půjdeš se mnou?

658
01:04:32,020 --> 01:04:35,605
Teď jdu napřed
bez dalšího povídání.

659
01:04:36,210 --> 01:04:40,157
Trinculo, král a všichni
naše společnost se utopila,

660
01:04:40,427 --> 01:04:41,936
zde budeme zdědit.

661
01:04:44,333 --> 01:04:49,795
Žádné další přehrady, které budu dělat pro ryby;
Ani aport ve střelbě na vyžádání,

662
01:04:50,262 --> 01:04:53,135
Ani rýhování,
ani umýt nádobí.

663
01:04:53,475 --> 01:04:56,682
'Ban' Ban, Ca-Caliban,

664
01:04:56,857 --> 01:04:59,813
Má nového pána

665
01:04:59,988 --> 01:05:02,065
Získejte nového muže.

666
01:05:08,670 --> 01:05:11,709
Některé sporty jsou bolestivé,

667
01:05:11,884 --> 01:05:15,672
a jejich pracovní potěšení v nich vyrazí;

668
01:05:15,851 --> 01:05:22,773
některé druhy podřadnosti jsou ušlechtilé,
a většina chudých záležitostí směřuje k bohatým cílům.

669
01:05:25,453 --> 01:05:30,499
To by byl můj střední úkol
pro mě těžký jako odporný,

670
01:05:30,670 --> 01:05:34,885
ale paní která
Sloužím, oživuje to, co je mrtvé,

671
01:05:35,053 --> 01:05:38,009
a dělá mou práci potěšením.

672
01:05:40,147 --> 01:05:42,188
nepracujte tak tvrdě;

673
01:05:42,360 --> 01:05:46,942
Chtěl bych, aby blesk shořel
ty klády, které jste nařídili hromadit.

674
01:05:47,327 --> 01:05:50,331
Můj otec se těžko učí;

675
01:05:50,500 --> 01:05:56,210
Modlete se, nyní odpočívejte;
Na ty tři hodiny je v bezpečí.

676
01:05:58,389 --> 01:06:01,760
Když si sedneš,
Ponesu vaše klády do té doby;

677
01:06:01,936 --> 01:06:07,316
Ne, drahocenné stvoření; Měl jsem spíše
praskni mi šlachy, zlom mi záda,

678
01:06:07,490 --> 01:06:12,915
než bys měl podstoupit takovou potupu,
Zatímco líně sedím.

679
01:06:14,000 --> 01:06:17,539
Plno mnoho dám
Mám oči s nejlepší úctou;

680
01:06:17,717 --> 01:06:24,259
a mnohokrát harmonii jejich jazyků
do otroctví přivedl můj příliš pilný sluch;

681
01:06:24,437 --> 01:06:28,938
pro několik ctností jsem si oblíbil
několik žen, ale ty,

682
01:06:29,529 --> 01:06:36,914
Ó ty, tak dokonalý a tak jedinečný,
jsou vytvořeny z toho nejlepšího každého tvora!

683
01:06:41,218 --> 01:06:46,050
Prosím tě, hlavně o to
Mohl bych to nastavit ve svých modlitbách,

684
01:06:46,227 --> 01:06:48,020
jak se jmenuješ

685
01:06:48,565 --> 01:06:50,310
Miranda.

686
01:06:50,486 --> 01:06:56,411
Obdivovala Miranda!
opravdu vrchol obdivu

687
01:07:06,683 --> 01:07:10,851
Slušné setkání dvou
nejvzácnější náklonnosti!

688
01:07:11,274 --> 01:07:15,987
Nebesa na to dávají milost
která se mezi nimi množí!

689
01:07:20,875 --> 01:07:23,119
miluješ mě?

690
01:07:23,296 --> 01:07:27,380
Ó nebe, země, dosvědč tento zvuk,

691
01:07:27,555 --> 01:07:32,305
Já, za všemi hranicemi toho, co jiného jsem na světě,

692
01:07:32,481 --> 01:07:36,981
milovat, oceňovat, ctít tě.

693
01:07:38,116 --> 01:07:43,280
Jsem blázen, když brečím nad tím, z čeho mám radost.

694
01:07:43,834 --> 01:07:47,919
Jsem tvá žena, pokud si mě vezmeš;

695
01:07:48,094 --> 01:07:51,881
Pokud ne, zemřu tvá služebná.

696
01:07:52,852 --> 01:07:58,777
Má paní, nejdražší;
A já jsem tak pokorný vždy.

697
01:07:59,322 --> 01:08:01,530
Takže můj manžel?

698
01:08:02,160 --> 01:08:08,999
Ano, se srdcem, jak chcete
jako otroctví svobody.

699
01:08:18,567 --> 01:08:22,484
Jsem z toho tak rád, protože já nemohu být,

700
01:08:22,657 --> 01:08:25,615
kteří jsou spolu překvapeni;

701
01:08:26,540 --> 01:08:32,002
ale moje radost z ničeho nemůže být větší.

702
01:08:40,231 --> 01:08:46,607
Příručka antikvariátu, kontrolní seznam
antický svět pro renesančního humanistu

703
01:08:46,786 --> 01:08:51,037
Plný map a plánů archeologických nalezišť světa,

704
01:08:51,211 --> 01:08:57,219
zásadní objem pro melancholika
historik, který ví, že nic nevydrží.

705
01:09:09,954 --> 01:09:15,414
Jak jsem ti řekl dříve, podléhám tyranovi, čaroději,

706
01:09:15,588 --> 01:09:19,507
že mě svou vychytralostí ošidil o ostrov.

707
01:09:19,681 --> 01:09:24,145
Říkám, magií získal tento ostrov;
Ode mě to dostal.

708
01:09:24,313 --> 01:09:29,063
Jestli se mu to tvá velikost pomstí-
protože vím, že se odvažuješ,

709
01:09:29,240 --> 01:09:32,742
Ty budeš pánem toho a já ti budu sloužit.

710
01:09:32,914 --> 01:09:38,257
Jak teď bude tento kompas?
Můžeš mě vzít na večírek?

711
01:09:38,424 --> 01:09:41,213
Ano, ano, můj pane; Dám ti ho spát,

712
01:09:41,387 --> 01:09:45,934
Kde mu můžeš zatlouct hřebík do hlavy.

713
01:09:46,105 --> 01:09:49,559
'je zvykem s ním odpoledne spát;

714
01:09:49,737 --> 01:09:55,745
tam mu můžeš rozumět,
nejprve zabavil jeho knihy;

715
01:09:56,373 --> 01:09:59,412
nebo mu polenem rozbil lebku,

716
01:09:59,588 --> 01:10:05,513
nebo ho udeřit kůlem,
nebo podřízni jeho wezand svým nožem.

717
01:10:07,853 --> 01:10:11,355
Nezapomeňte nejprve vlastnit jeho knihy;

718
01:10:11,526 --> 01:10:15,230
protože bez nich je jen samý, jako já,

719
01:10:15,409 --> 01:10:21,499
ani nemá jediného ducha, který by rozkazoval;
všichni ho nenávidí stejně zakořeněně jako já.

720
01:10:21,672 --> 01:10:24,247
Hořet ale jeho knihy.

721
01:10:24,425 --> 01:10:30,053
A to je třeba hlouběji zvážit
je krása jeho dcery;

722
01:10:30,228 --> 01:10:34,478
on sám ji nazývá nonpareil.

723
01:10:34,987 --> 01:10:40,579
Nikdy jsem neviděl ženu
ale pouze Sycorax, moje matka a ona;

724
01:10:40,957 --> 01:10:46,501
Ale ona daleko předčí Sycoraxe
jako nejlepší to nejméně.

725
01:10:46,676 --> 01:10:52,767
Je to tak statečná holka?
-Ay, pane; stane se tvou postelí, zaručuji,

726
01:10:52,938 --> 01:10:55,810
a zplodit statečné potomstvo.

727
01:10:56,193 --> 01:10:59,732
Monstru, zabiju toho muže;

728
01:10:59,909 --> 01:11:06,582
jeho dcera a já budeme králem a královnou
a Trinculo a ty sám budeš místodržící.

729
01:11:14,685 --> 01:11:18,687
Líbí se ti děj, Trinculo?
- Výborně.

730
01:11:26,541 --> 01:11:28,582
Nebát se.

731
01:11:30,841 --> 01:11:33,631
Ostrov je plný zvuků,

732
01:11:33,806 --> 01:11:38,685
zvuky a sladké vzduchy,
které dávají radost a neubližují.

733
01:11:39,483 --> 01:11:44,482
Někdy tisíc třesknutí
nástroje budou hučet v mých uších;

734
01:11:44,659 --> 01:11:49,740
a někdy i hlasy,
To, kdybych se pak probudil po dlouhém spánku,

735
01:11:49,918 --> 01:11:52,625
Nechá mě znovu spát;

736
01:11:52,800 --> 01:11:57,430
a pak ve snění,
otevřela by se myšlenka mraků

737
01:11:57,600 --> 01:12:00,722
a ukaž bohatství připravené padnout na mě,

738
01:12:00,897 --> 01:12:06,145
že když jsem se probudil,
Znovu jsem plakal, abych snil.

739
01:12:06,825 --> 01:12:12,370
To se mi ukáže jako statečné království,
kde budu mít svou hudbu za nic.

740
01:12:12,545 --> 01:12:15,999
Když je Prospero zničen.

741
01:12:54,872 --> 01:12:58,920
je utopen Koho tak bloudíme najít,

742
01:12:59,089 --> 01:13:03,755
a moře se vysmívá
Naše frustrující hledání na souši.

743
01:13:09,274 --> 01:13:12,396
Tak ho nech jít.

744
01:13:33,903 --> 01:13:36,860
Teď budu věřit, že existují jednorožci;

745
01:13:37,035 --> 01:13:42,247
cestovatelé nikdy nelhali, i když je doma blázni odsuzují.

746
01:13:43,046 --> 01:13:47,628
Kdybych to teď měl nahlásit v Neapoli,
věřili by mi?

747
01:13:47,804 --> 01:13:51,259
Nechcete ochutnat, co tu je?
- Já ne.

748
01:13:51,854 --> 01:13:54,393
Faith, pane, nemusíte se bát.

749
01:13:54,859 --> 01:14:00,487
Když jsme byli kluci, kdo by tomu věřil
že tam byli horolezci, Dewlapp měl rád býky,

750
01:14:00,663 --> 01:14:04,200
jejichž hrdla jim visela Peněženky z masa?

751
01:14:04,378 --> 01:14:08,795
nebo že takoví muži byli
jejichž hlavy stály v jejich prsou?

752
01:14:31,762 --> 01:14:34,171
Jste tři muži hříchu,

753
01:14:34,475 --> 01:14:38,643
komu Osud, který má zařídit tento nižší svět a co je v něm,

754
01:14:38,816 --> 01:14:42,484
nikdy nepřeplavené moře způsobilo, že tě říhne;

755
01:14:42,657 --> 01:14:46,789
a na tomto ostrově, kde člověk nebydlí

756
01:14:46,956 --> 01:14:51,206
Jste mezi muži, kteří jsou nejvíce neschopní žít.

757
01:14:51,507 --> 01:14:54,048
Rozzlobil jsem tě;

758
01:14:54,346 --> 01:15:00,021
A dokonce s takovou odvahou
muži věší a utápějí své pravé já.

759
01:15:01,816 --> 01:15:05,865
Vy hlupáci! Já a moji druhové jsme ministry osudu;

760
01:15:06,034 --> 01:15:09,406
prvky, z nichž jsou vaše meče temperované, se mohou také zranit

761
01:15:09,582 --> 01:15:15,840
hlasité větry, nebo s posměchem bodnutí Zabij stále se uzavírající vody,

762
01:15:15,864 --> 01:15:18,749
jak zmenšit jednoho dowle, který je v mém chocholu;

763
01:15:20,195 --> 01:15:22,588
mí kolegové ministři jsou jako nezranitelní.

764
01:15:22,908 --> 01:15:27,008
Pokud byste mohli ublížit, vaše meče ano
nyní příliš masivní na vaše silné stránky

765
01:15:27,067 --> 01:15:29,389
a nebude povýšen.

766
01:15:30,830 --> 01:15:34,664
Ale pamatujte - to je moje věc na vás

767
01:15:34,838 --> 01:15:39,551
že vy tři z Milána jste nahradili dobré Prospero;

768
01:15:40,974 --> 01:15:44,975
Zbavili tě syna tvého Alonsa;

769
01:15:45,900 --> 01:15:51,147
a vyslov mnou ling'ring zatracení,

770
01:15:51,660 --> 01:15:58,202
horší, než může být jakákoliv smrt najednou,
se bude krok za krokem věnovat vám a vašim cestám;

771
01:15:58,631 --> 01:16:05,600
jehož hněv tě má chránit – před kterým tady,
na tomto nejpustším ostrově vám jinak padne na hlavu

772
01:16:05,769 --> 01:16:11,729
není nic jiného než žal srdce,
a následuje jasný život.

773
01:16:58,951 --> 01:17:03,534
Ó, to je monstrózní, monstrózní!

774
01:17:04,420 --> 01:17:08,373
Myslel jsem, že vlny mluví, a řekl mi to;

775
01:17:08,554 --> 01:17:11,344
Větry mi to zpívaly;

776
01:17:11,518 --> 01:17:15,566
a hrom, ta hluboká a strašná varhanní píšťala,

777
01:17:15,734 --> 01:17:18,939
pronounc'd Jméno Prospero;

778
01:17:19,116 --> 01:17:21,988
to bastilo můj přestupek.

779
01:17:22,496 --> 01:17:26,330
Proto je můj syn i' th' sliz v posteli;

780
01:17:26,504 --> 01:17:31,336
a budu ho hledat hlouběji, než znělo naše propadnutí,

781
01:17:31,512 --> 01:17:35,133
a s ním tam leží zablácený.

782
01:17:38,400 --> 01:17:41,854
hledej ho hlouběji, než znělo naše propadnutí,

783
01:17:42,033 --> 01:17:45,072
a s ním tam leží zablácený.

784
01:17:47,417 --> 01:17:51,548
Statečně jsi předvedla postavu této harpyje, má Ariel;

785
01:17:51,718 --> 01:17:54,341
milost to mělo, požíralo.

786
01:17:54,848 --> 01:17:58,897
Z mého poučení nemáš nic
zapálený v tom, co jsi měl říct;

787
01:17:59,065 --> 01:18:03,362
tak s dobrým životem
a pozorování zvláštní,

788
01:18:03,531 --> 01:18:08,078
moji podlí ministři
Jejich několik druhů udělalo.

789
01:18:08,749 --> 01:18:14,959
Moje vysoká kouzla fungují a tito moji nepřátelé
všichni jsou ve svém rozptýlení upleteni.

790
01:18:15,136 --> 01:18:17,889
Nyní jsou v mé moci;

791
01:19:14,330 --> 01:19:20,504
Pokud jsem tě potrestal příliš přísně,
vaše kompenzace napravuje;

792
01:19:21,425 --> 01:19:25,640
protože jsem tě sem dal
třetinu mého vlastního života,

793
01:19:25,809 --> 01:19:28,219
nebo to, pro co žiji;

794
01:19:29,734 --> 01:19:33,188
kterého znovu nakloním k tvé ruce.

795
01:19:33,365 --> 01:19:37,912
Všechny tvé trápení byly jen mé zkoušky tvé lásky,

796
01:19:38,082 --> 01:19:41,583
a ty jsi kupodivu obstál ve zkoušce;

797
01:19:41,756 --> 01:19:46,968
Ó Ferdinande!
Nesměj se na mě, že se jí chlubím,

798
01:19:47,140 --> 01:19:53,064
neboť shledáš, že předčí veškerou chválu,
a zastavit za ní.

799
01:19:54,739 --> 01:20:00,864
jako můj a tvůj vlastní dar
akvizice slušně zakoupena,

800
01:20:02,501 --> 01:20:04,496
vezmi mou dceru.

801
01:20:08,973 --> 01:20:12,927
Ale jestli ji zlomíš
panenský uzel před...

802
01:20:13,106 --> 01:20:17,356
...všechny posvátné obřady mohou
s plným a svatým obřadem buďte minist'red,

803
01:20:17,656 --> 01:20:23,000
nebesa nebudou žádné sladké zvěsti
nechat padnout, aby tato smlouva rostla;

804
01:20:23,167 --> 01:20:27,666
ale neplodná nenávist, kyselé pohrdání a neshody,

805
01:20:27,841 --> 01:20:33,766
...umožní spojení vaší postele
s plevelem tak odporným...

806
01:20:33,935 --> 01:20:36,475
...že to budete oba nenávidět.

807
01:20:38,695 --> 01:20:42,399
Toto je začerněný a palcovaný svazek

808
01:20:42,577 --> 01:20:47,041
jehož ilustrace zanechávají drobné nejasnosti
co se týče obsahu knihy.

809
01:20:48,840 --> 01:20:55,464
Dávejte proto pozor,
jako tě rozsvítí panenské lampy.

810
01:20:56,353 --> 01:21:01,269
Jak doufám v klidné dny, spravedlivé vydání a dlouhý život,

811
01:21:01,445 --> 01:21:03,819
S takovou láskou jako teď,

812
01:21:03,991 --> 01:21:09,453
...nejtemnější doupě, nejpříhodnější místo,
nejsilnější návrh...

813
01:21:09,628 --> 01:21:14,875
...náš horší génius může, nikdy nesmí
roztavit mou čest v chtíč,

814
01:21:15,053 --> 01:21:18,556
odstranit okraj oslavy toho dne,

815
01:21:18,728 --> 01:21:25,448
když budu myslet nebo Phoebusovi oře
jsou zakládající nebo noční držené řetězem níže.

816
01:21:26,450 --> 01:21:28,409
Slušně řečeno.

817
01:21:28,747 --> 01:21:33,793
Sedněte si tedy a promluvte si s ní;
je tvá vlastní.

818
01:21:35,843 --> 01:21:40,259
Cože, Ariel!
můj pracovitý služebník, Ariel!

819
01:21:58,634 --> 01:22:05,557
Ariel! Ty a tvoji podlejší kolegové
vaše poslední služba vykonala důstojně;

820
01:22:05,731 --> 01:22:11,740
a musím tě použít v takovém dalším triku.
Jdi a přiveď tu chátru, koho já ti dám moc,

821
01:22:11,910 --> 01:22:14,319
podněcovat je k rychlému pohybu;

822
01:22:14,498 --> 01:22:20,506
neboť musím dáti na oči toto
mladý pár trochu marnosti důlního umění;

823
01:22:20,927 --> 01:22:27,681
Než budete moci říct 'pojď' a 'jdi,'

824
01:22:27,855 --> 01:22:31,109
Tato kniha bubnuje na polici knihovny a

825
01:22:31,279 --> 01:22:36,907
protože to vždy praskne z vlastní vůle,
musí být přidržován mosazným závažím.

826
01:22:43,052 --> 01:22:48,217
Popisuje, jak oko mění svůj tvar
při pohledu na velké vzdálenosti,

827
01:22:48,395 --> 01:22:50,536
a jak smích mění tvář.

828
01:22:50,712 --> 01:22:58,580
vysvětluje, jak se myšlenky navzájem pronásledují v paměti
a kam jde myšlenka, když skončí.

829
01:22:58,748 --> 01:23:05,717
kodifikované a vysvětlené v animovaných kresbách,
jsou všechny možnosti tance v lidském těle.

830
01:23:06,095 --> 01:23:09,716
...bude tady s...

831
01:23:10,518 --> 01:23:14,651
...vytírat a sekat.

832
01:23:15,153 --> 01:23:20,233
Drahá, moje jemná Ariel.
Nepřibližuj se, dokud mě neuslyšíš volat.

833
01:23:22,415 --> 01:23:25,503
Ceres,

834
01:23:25,672 --> 01:23:31,263
nejštědřejší dáma,

835
01:23:31,432 --> 01:23:33,344
Teď, Ariel, pojď.

836
01:23:33,520 --> 01:23:38,518
tvé bohaté leasy pšenice,

837
01:23:38,696 --> 01:23:42,199
žito, ječmen,

838
01:23:42,370 --> 01:23:48,044
vikve, oves a hrách;

839
01:23:51,094 --> 01:23:54,929
Tvé zarostlé hory,

840
01:23:55,102 --> 01:24:01,192
kde žijí okusující ovečky,

841
01:24:02,950 --> 01:24:09,076
a ploché medoviny pokryté kamny,

842
01:24:09,671 --> 01:24:14,253
je ponechat;

843
01:24:15,473 --> 01:24:18,643
a háje tvých košťat,

844
01:24:18,813 --> 01:24:22,938
Čí stín

845
01:24:22,939 --> 01:24:29,096
propuštěný mládenec miluje...

846
01:24:29,584 --> 01:24:31,911
Toto je velká kniha.

847
01:24:32,087 --> 01:24:37,431
Je vázána v zářivě žluté látce, která
při leštění se leskne jako mosaz.

848
01:24:38,307 --> 01:24:44,065
Je to kompendium mytologií
se všemi jejich variantami a alternativními vyprávěními;

849
01:24:44,235 --> 01:24:48,963
cyklus za cyklem propojujících se příběhů o
bohové a lidé z celého známého světa,

850
01:24:49,077 --> 01:24:52,784
z ledového severu do pouští Afriky,

851
01:24:52,959 --> 01:24:56,711
s vysvětlujícími čteními a symbolickými výklady.

852
01:24:56,940 --> 01:25:01,795
...nabízí ti, abys odešel

853
01:25:02,648 --> 01:25:06,562
a s ní

854
01:25:07,287 --> 01:25:18,715
suverénní milost...

855
01:25:19,551 --> 01:25:24,514
Podívej, jsi pravdivý; nedávejte laškování
příliš mnoho otěže;

856
01:25:24,685 --> 01:25:29,267
jsou nejsilnější přísahy
sláma do ohně a krve.

857
01:25:29,445 --> 01:25:34,325
Buď zdrženlivější, jinak dobrou noc, svůj slib!

858
01:25:37,459 --> 01:25:40,332
zdravím,

859
01:25:40,508 --> 01:25:46,182
mnohobarevný posel,

860
01:25:49,232 --> 01:25:54,194
že Dost neposlechne

861
01:25:54,366 --> 01:26:00,161
manželka Jupitera;

862
01:26:02,213 --> 01:26:07,213
Kdo s tvými šafránovými křídly,

863
01:26:07,391 --> 01:26:13,350
na mém toku

864
01:26:14,778 --> 01:26:20,619
Nejrozptýlenější medové kapky,

865
01:26:20,790 --> 01:26:26,715
osvěžující show'rs;

866
01:26:38,908 --> 01:26:46,958
A s každým koncem tvé modré mašle

867
01:26:47,131 --> 01:26:51,512
dost korunovat

868
01:26:51,513 --> 01:26:55,479
Moje bosky akry

869
01:26:56,315 --> 01:27:02,739
a můj křoví spadl dolů,

870
01:27:05,040 --> 01:27:13,007
Bohatý šátek do mé hrdé země

871
01:27:13,347 --> 01:27:19,141
proč má tvá královna

872
01:27:19,316 --> 01:27:25,940
Pozval mě sem

873
01:27:27,039 --> 01:27:33,664
na tuhle krátkou trávu?

874
01:27:34,386 --> 01:27:41,355
Smlouva pravé lásky k oslavě,

875
01:27:41,816 --> 01:27:50,033
A nějaké dary zdarma do majetku

876
01:27:51,877 --> 01:27:56,342
Na štěstí milenci.

877
01:27:58,473 --> 01:28:04,351
Řekni mi, nebeský luk,

878
01:28:05,360 --> 01:28:09,990
Pokud Venuše nebo její syn,

879
01:28:12,414 --> 01:28:16,285
jak víš,

880
01:28:16,465 --> 01:28:22,305
Navštěvujete nyní královnu?

881
01:28:22,475 --> 01:28:25,312
Z její společnosti Nebojte se.

882
01:28:25,481 --> 01:28:30,063
Potkal jsem její Božstvo, které řeže mraky směrem k Paphosu,

883
01:28:30,240 --> 01:28:33,909
a její syn Dove-kreslil s ní.

884
01:28:34,080 --> 01:28:39,838
Tady si mysleli, že něco udělali
svévolné kouzlo na tohoto muže a služebnou,

885
01:28:40,008 --> 01:28:44,555
jehož přísahou je, že nebude zaplacen žádný postelový obřad

886
01:28:44,725 --> 01:28:48,179
dokud nebude zapálena panenská pochodeň;

887
01:28:48,357 --> 01:28:53,403
ale marně. Marsův horký přisluhovač se znovu vrací;

888
01:28:53,575 --> 01:28:59,785
Její syn s špinavou hlavou zlomil své šípy,
přísahá, že už nebude střílet,

889
01:28:59,962 --> 01:29:06,052
ale hraj si s vrabci a buď hned kluk.

890
01:29:06,808 --> 01:29:12,602
ale hraj si s vrabci a buď hned kluk.

891
01:29:13,069 --> 01:29:18,947
Nejvyšší královna státu,

892
01:29:21,502 --> 01:29:29,469
Velká Juno, přichází;

893
01:29:31,604 --> 01:29:39,509
Poznám ji podle chůze.

894
01:29:42,875 --> 01:29:47,791
Jak se má moje štědrá sestra?

895
01:29:47,968 --> 01:29:51,839
Jdi se mnou

896
01:29:52,017 --> 01:29:57,182
požehnat této dvojici,

897
01:29:57,361 --> 01:30:03,950
aby se jim dařilo,

898
01:30:05,459 --> 01:30:12,084
A čest v jejich vydání.

899
01:30:14,684 --> 01:30:18,387
čest,

900
01:30:18,566 --> 01:30:22,520
bohatství,

901
01:30:22,700 --> 01:30:28,371
požehnání manželství,

902
01:30:30,423 --> 01:30:36,382
dlouhé pokračování,

903
01:30:36,558 --> 01:30:42,436
a zvyšující se,

904
01:30:42,612 --> 01:30:50,115
hodinové radosti jsou stále na vás!

905
01:30:50,292 --> 01:30:54,375
Juno vám zpívá svá požehnání.

906
01:30:58,436 --> 01:31:13,941
Juno vám zpívá svá požehnání.

907
01:31:14,963 --> 01:31:21,553
Země se zvětšuje, foison spousta,

908
01:31:21,726 --> 01:31:28,898
stodoly a hráči nikdy prázdné;

909
01:31:29,072 --> 01:31:36,041
Vinice s trsy rostoucích trsů,

910
01:31:36,210 --> 01:31:43,429
rostliny s dobře zatěžujícím úklonem;

911
01:31:43,599 --> 01:31:50,485
Jaro k tobě přijde nejdál,

912
01:31:50,653 --> 01:31:58,122
na samém konci sklizně!

913
01:31:58,294 --> 01:32:03,459
Nedostatek a nedostatek se ti bude vyhýbat,

914
01:32:03,637 --> 01:32:08,979
Ceresino požehnání je na vás.

915
01:32:09,146 --> 01:32:17,161
Pojďte, mírné nymfy,

916
01:32:20,001 --> 01:32:25,046
a pomoci oslavit

917
01:32:27,263 --> 01:32:34,767
Smlouva pravé lásky;

918
01:32:41,916 --> 01:32:47,777
nebuď příliš pozdě.

919
01:32:48,811 --> 01:32:55,011
nebuď příliš pozdě.

920
01:32:56,003 --> 01:33:02,371
nebuď příliš pozdě.

921
01:33:03,209 --> 01:33:10,359
nebuď příliš pozdě.

922
01:33:10,970 --> 01:33:17,394
Zapomněl jsem na to odporné spiknutí bestie
Kalibán a jeho společníci proti mému životu;

923
01:33:20,280 --> 01:33:25,362
Vypadáš, můj synu, v pohybu,
jako bys byl zděšen;

924
01:33:25,832 --> 01:33:28,076
buď veselý, pane.

925
01:33:29,671 --> 01:33:32,510
Naše radovánky nyní skončily.

926
01:33:36,142 --> 01:33:41,901
Tito naši herci, jak jsem vám předpověděl,
byli všichni duchové,

927
01:33:42,781 --> 01:33:47,612
a jsou roztaveny ve vzduchu, v řídký vzduch;

928
01:33:48,707 --> 01:33:52,791
A jako nepodložená struktura této vize,

929
01:33:52,966 --> 01:33:58,761
věže s čepicí mraků, nádherné paláce,
slavnostní chrámy,

930
01:33:58,936 --> 01:34:06,522
samotná velká zeměkoule, ano,
všechno, co zdědí, se rozpustí,

931
01:34:07,701 --> 01:34:12,083
a jako tato nepodstatná přehlídka vybledla,

932
01:34:12,251 --> 01:34:15,290
nenechat za sebou regál.

933
01:34:19,264 --> 01:34:23,728
Jsme něco, na čem se dělají sny;

934
01:34:25,442 --> 01:34:31,735
a náš malý život je zaokrouhlen spánkem.

935
01:34:45,773 --> 01:34:47,434
duch,

936
01:34:48,235 --> 01:34:52,069
musíme se připravit na setkání s Kalibánem.

937
01:35:03,097 --> 01:35:09,389
Modlete se, šlapte tiše, aby slepci
krtek nemusí slyšet pád nohy;

938
01:35:09,567 --> 01:35:12,405
nyní jsme blízko jeho cely.

939
01:35:12,864 --> 01:35:19,406
Monstru, cítím všechny koňské chcanky
což můj nos je ve velkém rozhořčení.

940
01:35:20,210 --> 01:35:25,672
Buďte trpěliví, pro cenu, kterou přinesu
ty, abys oklamal toto neštěstí;

941
01:35:25,846 --> 01:35:29,764
proto mluv potichu.
Všechno je zticha jako o půlnoci.

942
01:35:29,938 --> 01:35:36,027
Prithee, můj králi, buď zticha. Vidíš se tady,
toto jsou ústa buňky

943
01:35:36,200 --> 01:35:42,291
žádný hluk a vstupte. Udělejte tu dobrou neplechu, která
může si tento ostrov učinit navždy svým,

944
01:35:42,461 --> 01:35:48,136
a já, tvůj Kalibán,
za líbání tvých nohou.

945
01:35:49,266 --> 01:35:55,226
Dej mi svou ruku. Já začínám
mít krvavé myšlenky.

946
01:35:56,277 --> 01:35:59,317
Ó králi Stephano! Ó vrstevníku!

947
01:35:59,493 --> 01:36:04,492
Ó hodný Stephano! Podívej co
šatník je tu pro tebe!

948
01:36:05,419 --> 01:36:11,428
Nech to být, ty blázne; je to ale odpad.
Co myslíš tím, že takhle zbožňuješ taková zavazadla? nenech o samotě,

949
01:36:11,598 --> 01:36:16,810
A nejdřív proveďte vraždu. Pokud se probudí, Od paty
aby korunoval, naplní naše kůže špetkami;

950
01:36:16,983 --> 01:36:22,064
Udělejte z nás divné věci.
- Buď zticha, potvoro.

951
01:36:22,786 --> 01:36:29,590
Ztratíme čas a všichni se proměníme v barnacles,
nebo k lidoopům s čely zlomyslně nízkými.

952
01:37:28,784 --> 01:37:33,330
V tuto hodinu je mi vydána na milost
všichni moji nepřátelé.

953
01:37:33,919 --> 01:37:39,594
Brzy skončí všechna moje práce,
a budeš mít vzduch na svobodě;

954
01:37:40,263 --> 01:37:44,929
Nyní se můj projekt dostává do konce;
Moje kouzla nepraskají,

955
01:37:45,106 --> 01:37:50,022
moji duchové poslouchají; a čas běží
vzpřímený se svým kočárem.

956
01:37:51,243 --> 01:37:56,539
Řekni, můj duch, jak se vede
král a jeho následovníci?

957
01:37:59,968 --> 01:38:03,589
Uzavření společně Ve stejném
móda, jak jste ji dali na starost;

958
01:38:04,016 --> 01:38:09,181
Stejně jako jsi je opustil;
všichni vězni, pane,

959
01:38:14,369 --> 01:38:16,577
Vaše kouzlo...

960
01:38:16,749 --> 01:38:20,750
...tak silně na ně působí...

961
01:38:30,482 --> 01:38:34,505
...že kdybys je teď viděl...

962
01:38:44,885 --> 01:38:47,757
...tvá náklonnost...

963
01:38:48,932 --> 01:38:53,100
...by se stal něžným.

964
01:38:57,655 --> 01:38:59,013
Vaše kouzlo...

965
01:38:59,816 --> 01:39:03,210
...tak silně na ně působí...

966
01:39:03,965 --> 01:39:06,827
...že kdybys je teď viděl...

967
01:39:08,595 --> 01:39:10,433
...tvá náklonnost...

968
01:39:11,722 --> 01:39:15,375
...by se stal něžným.

969
01:39:16,317 --> 01:39:20,615
Tvůj šarm na ně tak silně působí...

970
01:39:21,745 --> 01:39:24,914
...že kdybys je teď viděl...

971
01:39:26,169 --> 01:39:28,876
...tvá náklonnost by se stala...

972
01:39:29,968 --> 01:39:32,092
... něžné.

973
01:39:34,852 --> 01:39:37,559
A můj bude.

974
01:39:39,278 --> 01:39:45,535
Máš ty, který jsi jen vzduch, dotek,
pocit jejich trápení,

975
01:39:45,872 --> 01:39:52,247
a nebudu já, jeden z jejich druhu,
kteří si vše vychutnávají stejně ostře, vášeň jako oni,

976
01:39:52,426 --> 01:39:55,596
být laskavější než ty?

977
01:39:57,602 --> 01:40:02,269
I když s jejich vysokými křivdami
Jsem rychle zasažen,

978
01:40:04,116 --> 01:40:08,580
přesto s mým ušlechtilejším rozumem 'zisk
mé zuřivosti se účastním;

979
01:40:09,834 --> 01:40:14,465
vzácnější jednání je ve ctnosti
než v pomstě;

980
01:40:14,635 --> 01:40:19,930
jsou kajícní,
jediný posun mého cíle...

981
01:40:20,102 --> 01:40:24,400
... se ani zamračit dál.

982
01:41:29,231 --> 01:41:34,610
Vy elfové z kopců, potoků,
stojící jezera a háje;

983
01:41:34,784 --> 01:41:39,452
A vy, že na píscích s beztiskem
noha honí klesající Neptun,

984
01:41:39,453 --> 01:41:41,788
a leť s ním, až se vrátí;

985
01:41:42,381 --> 01:41:46,927
vy demi-loutky, že měsíčním svitem
dělají zelené kyselé kroužky,

986
01:41:46,928 --> 01:41:48,783
z nichž ovce nekouše;

987
01:41:48,852 --> 01:41:52,136
a ty, jejichž zábavou je
dělat půlnoční houby,

988
01:41:52,137 --> 01:41:55,656
kteří se radují, když slyší slavnostní zákaz vycházení;

989
01:41:55,824 --> 01:41:59,610
čí pomocí -
i když jste slabí mistři

990
01:41:59,788 --> 01:42:04,039
Byl jsem zatemněn poledním sluncem,
vyvolal vzbouřené větry,

991
01:42:04,109 --> 01:42:08,110
a 'záblesk zeleného moře a
azurová klenba vyvolala bouřlivou válku.

992
01:42:08,284 --> 01:42:11,079
K děsivému chrastění
hrom dal jsem oheň,

993
01:42:11,080 --> 01:42:14,292
a roztrhl Joveho tlustého
dub s vlastním svorníkem;

994
01:42:14,461 --> 01:42:17,796
silný-bas'd výběžek
udělal jsem otřes,

995
01:42:17,797 --> 01:42:21,550
a ostruhami trhal'd
po borovici a cedru.

996
01:42:21,935 --> 01:42:26,267
Hroby na můj příkaz
Vzbudil jejich spáče,

997
01:42:26,443 --> 01:42:31,608
op'd, a pusťte je ven,
Svým tak mocným uměním.

998
01:42:33,352 --> 01:42:37,187
Ale tohle drsné kouzlo
Zde se vzdávám;

999
01:42:39,112 --> 01:42:44,703
a když jsem si vyžádal nějaké
nebeská hudba – kterou dělám dodnes

1000
01:42:45,290 --> 01:42:51,001
Aby můj konec na jejich
cítí, že toto vzdušné kouzlo je pro,

1001
01:42:51,175 --> 01:42:53,549
Zlomím svou hůl,

1002
01:42:54,265 --> 01:42:58,516
Pohřbte to určité sáhy v zemi,

1003
01:42:58,690 --> 01:43:04,816
A hlouběji než kdy jindy
strmý zvuk Utopím své knihy.

1004
01:44:21,552 --> 01:44:27,762
Dobrá loď tak spolkla

1005
01:44:33,659 --> 01:44:40,248
Slavnostní vzduch a to nejlepší
šidítko pro neklidnou fantazii,

1006
01:44:40,421 --> 01:44:46,963
vyléč svůj mozek, teď k ničemu,
vařil se ti v lebce!

1007
01:44:47,142 --> 01:44:52,769
To jsou perly
to byly jeho oči;

1008
01:44:52,839 --> 01:44:55,105
tam stojí,

1009
01:44:55,574 --> 01:44:58,530
protože jsi kouzla zastavena.

1010
01:44:58,706 --> 01:45:01,329
Kouzlo rychle rozpouští,

1011
01:45:01,835 --> 01:45:07,083
a jak ráno krade noc,
Tání temnoty,

1012
01:45:08,933 --> 01:45:11,807
takže jejich rostoucí smysly...

1013
01:45:11,981 --> 01:45:17,691
...začněte pronásledovat ignorantské výpary
které zakrývají jejich jasnější důvod.

1014
01:45:18,074 --> 01:45:22,123
S vědomím, že miluji
moje KNIHY,

1015
01:45:22,292 --> 01:45:24,333
Ó dobrý Gonzalo,

1016
01:45:24,503 --> 01:45:29,419
můj skutečný ochránce a věrný
pane k němu, následujte ho!

1017
01:45:29,596 --> 01:45:34,974
Vyplatím tvé milosti domů
slovem i skutkem.

1018
01:45:37,903 --> 01:45:43,614
Velmi krutě jsi, Alonso,
použijte mě a mou dceru;

1019
01:45:43,789 --> 01:45:47,041
Tvůj bratr byl pokračovatelem činu.

1020
01:45:47,211 --> 01:45:51,260
Teď nejsi skřípnutý, Sebastiane.

1021
01:45:51,762 --> 01:45:55,679
Maso a krev, ty, můj bratře,

1022
01:45:55,853 --> 01:46:01,529
které baví ambice,
vyhnat výčitky svědomí a přírodu, kdo,

1023
01:46:01,698 --> 01:46:07,290
se Sebastianem- jehož vnitřní štípání
proto jsou nejsilnější -

1024
01:46:07,458 --> 01:46:10,580
tady by zabil tvého krále,

1025
01:46:14,179 --> 01:46:19,304
Odpouštím ti,
i když jsi nepřirozený.

1026
01:46:21,652 --> 01:46:24,900
Jejich porozumění začíná bobtnat,

1027
01:46:25,617 --> 01:46:30,698
a blížící se příliv bude
za chvíli zaplňte rozumný břeh...

1028
01:46:30,773 --> 01:46:34,359
...který teď leží špinavý a zablácený.

1029
01:46:36,157 --> 01:46:41,867
Ani jeden z nich to zatím nevypadá
na mě, nebo by mě poznal.

1030
01:46:42,962 --> 01:46:46,832
Ariel, zbavím se mě,

1031
01:46:47,012 --> 01:46:51,429
a já přítomný
Jako jsem byl někdy Milan.

1032
01:46:51,708 --> 01:46:54,042
Rychle, duchu...

1033
01:46:54,504 --> 01:46:58,125
budeš dlouho svobodný.

1034
01:47:00,474 --> 01:47:03,596
Kde včela saje, tam saje

1035
01:47:09,408 --> 01:47:12,115
Ležím ve zvonečku;

1036
01:47:18,842 --> 01:47:22,130
Tam ležím, když sovy pláčou.

1037
01:47:22,307 --> 01:47:25,761
Na hřbetě netopýra létám

1038
01:47:35,247 --> 01:47:37,657
po létě vesele.

1039
01:47:37,836 --> 01:47:41,005
Vesele, vesele teď budu žít

1040
01:47:41,488 --> 01:47:44,990
pod květem
která visí na větvi.

1041
01:47:48,792 --> 01:47:52,959
Proč, to je moje rozkošná Ariel!
budeš mi chybět;

1042
01:47:53,134 --> 01:47:55,842
Ale přesto budeš mít svobodu.

1043
01:47:56,275 --> 01:48:01,851
Tak, tak, tak.

1044
01:48:04,260 --> 01:48:06,191
Na královskou loď,
neviditelný, jak jsi;

1045
01:48:06,192 --> 01:48:09,845
Tam najdeš
námořníci spící pod poklopy;

1046
01:48:10,020 --> 01:48:14,339
pán a lodník jsou vzhůru,
vynutit je na toto místo;

1047
01:48:14,340 --> 01:48:15,988
A v současné době, já prithee.

1048
01:48:16,156 --> 01:48:19,325
pod květem

1049
01:48:21,249 --> 01:48:27,756
která visí na větvi.

1050
01:48:33,250 --> 01:48:39,340
Hle, pane králi, ukřivděný
vévoda z Milána, Prospero.

1051
01:48:41,391 --> 01:48:46,222
Pro větší jistotu, že živobytí
princ k tobě nyní mluví,

1052
01:48:46,399 --> 01:48:52,277
objímám tvé tělo; A tobě a
tvou společnost srdečně vítám.

1053
01:48:53,747 --> 01:48:55,926
Ať už jsi on nebo ne,

1054
01:48:55,927 --> 01:49:00,289
Nebo nějaká kouzelná maličkost
zneužít mě, jak pozdě jsem byl,

1055
01:49:01,302 --> 01:49:03,427
já nevím.

1056
01:49:04,017 --> 01:49:07,852
Tvůj tep bije jako z masa a krve;

1057
01:49:08,359 --> 01:49:13,107
a od té doby, co jsem tě viděl,
trápení mé mysli se upraví,

1058
01:49:13,283 --> 01:49:16,489
se kterým mě, obávám se, ovládlo šílenství.

1059
01:49:17,500 --> 01:49:22,461
Tohle musí toužit- A pokud to vůbec je-
velmi zvláštní příběh.

1060
01:49:24,094 --> 01:49:29,556
Tvé vévodství rezignuji a prosím
odpouštíš mi mé křivdy.

1061
01:49:31,316 --> 01:49:34,736
Ale jak by měl Prospero
žít a být tady?

1062
01:49:34,907 --> 01:49:40,665
Za prvé, vznešený příteli,
Dovolte mi, abych přijal váš věk

1063
01:49:41,126 --> 01:49:44,831
jehož čest nemůže být
měřeno nebo omezeno.

1064
01:49:45,010 --> 01:49:47,764
Ať už to bude nebo nebude,
Nebudu nadávat.

1065
01:49:48,995 --> 01:49:52,164
Ještě nějaké ochutnáte
jemnosti tohoto ostrova,

1066
01:49:52,165 --> 01:49:55,335
to ti nedovolí
věřit věcem jistým.

1067
01:49:55,488 --> 01:49:58,242
Vítejte, všichni moji přátelé!

1068
01:49:59,161 --> 01:50:04,540
Ale vy, má páni,
tak mi to vadilo,

1069
01:50:04,712 --> 01:50:08,630
Tady bych mohl utrhnout jeho
Výsosti se na tebe mračí,

1070
01:50:08,804 --> 01:50:11,761
a ospravedlnit vás zrádce;

1071
01:50:12,686 --> 01:50:15,938
v tuto chvíli nebudu vyprávět žádné pohádky.

1072
01:50:16,109 --> 01:50:19,445
Ďábel v něm mluví.
- Ne.

1073
01:50:21,494 --> 01:50:27,750
Pro vás, nejzlomyslnější pane, komu zavolat
bratr by mi dokonce nakazil ústa,

1074
01:50:27,922 --> 01:50:32,672
Odpouštím tvou nejvážnější vinu -
všechny z nich;

1075
01:50:33,809 --> 01:50:40,102
a vyžadovat mé vévodství od tebe,
o kterém vím, že ho musíš obnovit.

1076
01:50:40,946 --> 01:50:46,241
Pokud jsi Prospero, dej nám to
podrobnosti o tvém zachování;

1077
01:50:46,414 --> 01:50:52,043
Jak jste nás tady potkali, koho tři
hodiny od ztroskotání na tomto břehu;

1078
01:50:52,509 --> 01:50:57,101
kde jsem ztratil - Jak ostré
smyslem této vzpomínky je!

1079
01:50:57,102 --> 01:50:59,396
Můj milý synu Ferdinande.

1080
01:50:59,564 --> 01:51:02,057
Je mi běda, pane.

1081
01:51:02,757 --> 01:51:08,219
Nenapravitelná je ztráta;
a trpělivost říká, že se to vyléčilo.

1082
01:51:08,393 --> 01:51:11,562
Spíš si myslím, že jsi nehledal její pomoc,

1083
01:51:11,734 --> 01:51:16,067
jehož měkké milosti za podobnou ztrátu...

1084
01:51:16,241 --> 01:51:20,990
Mám její suverénní pomoc,
a spokojeně odpočívám.

1085
01:51:21,167 --> 01:51:26,083
Máš rád ztrátu!
- Stejně skvělé pro mě jako pozdě;

1086
01:51:26,261 --> 01:51:28,679
a podporující udělat drahou ztrátu,

1087
01:51:28,889 --> 01:51:33,515
mít myslím mnohem slabší než
můžeš zavolat, aby tě utěšil,

1088
01:51:34,609 --> 01:51:36,983
neboť jsem ztratil svou dceru.

1089
01:51:37,739 --> 01:51:41,193
Dcera! ó nebesa,

1090
01:51:41,788 --> 01:51:46,174
že oba žili v Neapoli,
Král a královna tam!

1091
01:51:46,175 --> 01:51:47,914
že byli,

1092
01:51:48,093 --> 01:51:53,437
Přál bych si být zamotaný
ta bahnitá postel, kde leží můj syn.

1093
01:51:53,603 --> 01:51:56,095
Kdy jsi ztratil dceru?

1094
01:51:57,025 --> 01:51:59,697
V této poslední bouři.

1095
01:52:00,408 --> 01:52:04,361
ale jak jsi byl
spravedlivé z tvých smyslů,

1096
01:52:04,539 --> 01:52:06,807
vím jistě, že jsem Prospero,

1097
01:52:06,808 --> 01:52:11,343
a právě ten vévoda, který
byl vytlačen z Milána;

1098
01:52:11,887 --> 01:52:17,929
kdo nejpodivněji na tomto břehu,
kde jsi ztroskotal,

1099
01:52:18,482 --> 01:52:22,186
byl vysazen být pánem na ne.

1100
01:52:34,261 --> 01:52:40,222
Mé vévodství od té doby, co jsi mi znovu dal,
Odvděčím se ti dobrou věcí;

1101
01:52:40,399 --> 01:52:47,024
Přines alespoň zázrak,
abych tě uspokojil stejně jako já, mé vévodo.

1102
01:52:47,557 --> 01:52:49,829
Sladký pane, hraješ na mě falešně.

1103
01:52:49,830 --> 01:52:53,248
Ne, má nejdražší lásko,
Za svět bych to nechtěl.

1104
01:52:53,423 --> 01:52:58,469
Ano, pro desítky království byste měli
wrangle a nazval bych to fair play.

1105
01:52:58,640 --> 01:53:04,316
Pokud to prokáže vizi ostrova,
jednoho drahého syna dvakrát ztratím.

1106
01:53:04,485 --> 01:53:08,272
22. Kniha her

1107
01:53:20,515 --> 01:53:26,725
I když moře ohrožují, jsou milosrdná;
Proklel jsem je bez důvodu.

1108
01:53:32,537 --> 01:53:36,585
Nyní všechna požehnání radosti
otče, kompas kolem tebe!

1109
01:53:36,753 --> 01:53:39,922
Vstaň a řekni, jak ses sem dostal.

1110
01:53:58,169 --> 01:54:03,084
Ó, div se! Kolik dobře
stvoření jsou tady!

1111
01:54:03,261 --> 01:54:06,099
Jak krásné je lidstvo!

1112
01:54:06,267 --> 01:54:10,767
O statečný nový svět
To takoví lidé nemají!

1113
01:54:10,943 --> 01:54:12,937
'To je pro tebe novinka.

1114
01:54:13,112 --> 01:54:16,531
Co je ta služka s kým?
byl jsi ve hře?

1115
01:54:16,703 --> 01:54:19,218
Váš starý známý
nemohou být tři hodiny;

1116
01:54:19,428 --> 01:54:23,624
Je to bohyně, která nás oddělila,
A svedl nás tak dohromady?

1117
01:54:23,799 --> 01:54:29,677
Pane, je smrtelná; Ale nesmrtelným
Prozřetelnost, ona je moje.

1118
01:54:29,852 --> 01:54:33,354
Vybral jsem si ji, když jsem se nemohl zeptat
mému otci za jeho radu,

1119
01:54:35,028 --> 01:54:37,486
ani jsem si nemyslel, že ho mám.

1120
01:54:37,658 --> 01:54:40,376
Ona je dcerou tohoto
slavný vévoda z Milána,

1121
01:54:40,377 --> 01:54:44,877
O kterých jsem tak často slyšel věhlas
Ale nikdy předtím;

1122
01:54:45,298 --> 01:54:51,591
z nichž jsem dostal druhý život; a
druhý otec Tato dáma mi ho dělá.

1123
01:54:52,059 --> 01:54:53,971
jsem její.

1124
01:54:54,147 --> 01:54:59,691
Ale jak divně to bude znít
Musím požádat své dítě o odpuštění!

1125
01:54:59,867 --> 01:55:06,076
Tam, pane, přestaňte; Nezatěžujme naše
vzpomínky s tíhou, která je pryč.

1126
01:55:06,254 --> 01:55:10,920
Jen jsem plakal,
nebo tady měl mluvit.

1127
01:55:11,806 --> 01:55:17,267
Podívejte se dolů, bohové, a dál
tento pár upustí požehnanou korunu;

1128
01:55:18,066 --> 01:55:22,483
Neboť jsi to ty, kdo to napsal
cesta, která nás sem přivedla.

1129
01:55:22,660 --> 01:55:25,034
Říkám, Amen, Gonzalo!

1130
01:55:25,206 --> 01:55:28,993
Byl Milan vytlačen z Milána,

1131
01:55:29,171 --> 01:55:33,172
že jeho problém by se měl stát
Neapolští králové?

1132
01:55:33,346 --> 01:55:36,302
Ó, radujte se nad společnou radost,

1133
01:55:36,476 --> 01:55:40,229
a položte to s
zlato na trvalých sloupech:

1134
01:55:40,401 --> 01:55:45,530
při jedné plavbě udělal Claribel
její manžel našel v Tunisu;

1135
01:55:45,702 --> 01:55:49,918
A Ferdinand, její bratr,
našel si ženu...

1136
01:55:49,981 --> 01:55:53,005
...kde se sám ztratil;

1137
01:55:53,173 --> 01:55:59,348
Prospero jeho vévodství Na chudém ostrově;
a my všichni sami...

1138
01:55:59,519 --> 01:56:03,472
...když žádný muž nebyl jeho.

1139
01:56:05,028 --> 01:56:07,071
Dejte mi ruce.

1140
01:56:10,457 --> 01:56:15,918
Nechte smutek a smutek stále objímat
jeho srdce, které ti nepřeje radost.

1141
01:56:16,093 --> 01:56:18,087
Budiž to tak. Amen!

1142
01:56:18,973 --> 01:56:23,478
Prorokoval jsem, jestli bude na šibenici
zemi, tento chlapík se nemohl utopit.

1143
01:56:23,585 --> 01:56:25,313
jaké jsou novinky?

1144
01:56:25,485 --> 01:56:30,400
Nejlepší zprávou je, že máme
bezpečně našel našeho krále a společnost;

1145
01:56:30,576 --> 01:56:35,326
další, naše loď- Která kromě tří
brýle od té doby, co jsme rozdali split -

1146
01:56:35,504 --> 01:56:41,262
Je těsný a šlehaný a statečně nastrojený,
jako když jsme poprvé vypluli na moře.

1147
01:56:46,356 --> 01:56:50,059
Každý muž se posouvá za všechny ostatní,

1148
01:56:50,239 --> 01:56:53,908
a nikdo ať se o sebe nestará;

1149
01:56:55,499 --> 01:57:02,042
neboť všechno je jen štěstí.
Coragio, tyran, monstrum, coragio!

1150
01:57:02,971 --> 01:57:09,181
Jestli jsou to opravdoví špióni, které nosím
v mé hlavě, tady je pěkný pohled.

1151
01:57:09,357 --> 01:57:11,019
ó Setebos,

1152
01:57:12,321 --> 01:57:14,992
to jsou opravdu stateční duchové

1153
01:57:15,159 --> 01:57:21,120
Jak dobrý je můj pán!
Bojím se, že mě pokárá.

1154
01:57:21,296 --> 01:57:25,213
Co to je za věci, můj pane Antonio?
Koupíš si je za peníze?

1155
01:57:25,387 --> 01:57:30,730
Velmi rád; jedna z nich je obyčejná ryba,
a nepochybně obchodovatelné.

1156
01:57:30,898 --> 01:57:35,528
Marku, ale odznaky těchto mužů,
moji páni, pak řekněte, jestli jsou pravdivé.

1157
01:57:35,697 --> 01:57:40,028
Tenhle znetvořený darebák- Jeho matka
byla čarodějnice a byla tak silná...

1158
01:57:40,029 --> 01:57:43,118
...který by mohl ovládat měsíc,
dělat toky a odlivy,

1159
01:57:43,119 --> 01:57:46,207
A věnujte se jejímu velení
bez její moci.

1160
01:57:46,385 --> 01:57:48,794
Tihle tři mě okradli;

1161
01:57:48,973 --> 01:57:53,685
a tento demi-ďábel -
Protože je to bastard...

1162
01:57:53,857 --> 01:57:57,526
plánoval s nimi, aby mi vzali život.

1163
01:57:58,073 --> 01:58:01,776
Dva z těchto chlapů musíte znát a vlastnit;

1164
01:58:01,956 --> 01:58:06,123
tuto věc temnoty uznávám.

1165
01:58:06,298 --> 01:58:10,168
Budu uštván k smrti.
- Jdi, sirrah, do mé cely;

1166
01:58:10,554 --> 01:58:13,095
Vezměte s sebou své společníky;

1167
01:58:13,268 --> 01:58:18,100
jak se díváš na mou prominutí,
pěkně to oříznout.

1168
01:58:32,805 --> 01:58:35,974
Pane, zvu Vaši Výsost
a tvůj vlak do mé ubohé cely,

1169
01:58:35,976 --> 01:58:39,145
kam si vezmete své
odpočívej na tuto jednu noc;

1170
01:58:39,316 --> 01:58:42,439
A ráno
Přivedu tě na tvou loď,

1171
01:58:42,614 --> 01:58:48,205
a tak do Neapole, kde mám naději
vidět svatbu...

1172
01:58:48,375 --> 01:58:53,338
z těchto slavností náš drahý milovaný,

1173
01:58:58,561 --> 01:59:02,478
a pak mě odeber do mého Milána,

1174
01:59:02,651 --> 01:59:07,282
kde si každý třetí myslel
bude můj hrob.

1175
01:59:32,249 --> 01:59:36,465
Pane, všechny tyto služby jsem udělal od té doby, co jsem odešel.

1176
01:59:36,925 --> 01:59:42,136
Nebylo to dobře?
- Statečně, moje píle.

1177
01:59:44,647 --> 01:59:46,855
Budete svobodní.

1178
02:02:05,785 --> 02:02:11,033
Toto je tlustý tištěný svazek her z roku 1623.

1179
02:02:11,211 --> 02:02:16,969
V knize je třicet pět her
a místo ještě pro jednoho.

1180
02:02:17,139 --> 02:02:20,309
Zbývá devatenáct stránek
prázdné pro jeho zařazení.

1181
02:02:20,310 --> 02:02:23,479
Přímo na přední straně knihy,
hned za předponou.

1182
02:02:31,541 --> 02:02:36,255
A toto je třicátá šestá hra,
Bouře.

1183
02:02:36,426 --> 02:02:38,753
lodník

1184
02:02:39,132 --> 02:02:40,242
lodník?

1185
02:02:40,808 --> 02:02:43,894
Tady, mistře; jaké jásot?

1186
02:02:51,953 --> 02:02:56,536
Všechny ostatní svazky byly
utopil a zničil.

1187
02:02:57,756 --> 02:03:01,210
Stále máme poslední dvě knihy,

1188
02:03:01,388 --> 02:03:04,096
bezpečně vyloveno z moře.

1189
02:03:15,874 --> 02:03:18,082
Moje Ariel, kuřátko,

1190
02:03:19,630 --> 02:03:22,919
nyní k živlům buďte svobodní

1191
02:03:23,930 --> 02:03:26,601
a měj se dobře!

1192
02:03:38,833 --> 02:03:42,419
Prosím tě, přibliž se.

1193
02:03:47,431 --> 02:03:50,554
Nyní jsou všechna moje kouzla odhozena,

1194
02:03:50,730 --> 02:03:56,190
a jakou mám sílu
můj vlastní, který je nejslabší.

1195
02:03:56,533 --> 02:04:02,541
Teď je to pravda, musím tu být
vámi uvězněn nebo odeslán do Neapole.

1196
02:04:02,711 --> 02:04:09,051
Nenech mě, protože mám své vévodství,
A odpustil podvodníkovi,

1197
02:04:09,224 --> 02:04:12,844
přebývat na tomto holém ostrově svým kouzlem;

1198
02:04:13,021 --> 02:04:18,613
Ale pusťte mě z mých kapel
s pomocí vašich dobrých rukou.

1199
02:04:19,909 --> 02:04:24,159
Tvůj jemný dech, mé plachty se musí naplnit,

1200
02:04:24,334 --> 02:04:29,084
jinak můj projekt selže,
která měla potěšit.

1201
02:04:29,260 --> 02:04:36,099
Teď chci, aby duchové prosadili,
umění okouzlit;

1202
02:04:37,024 --> 02:04:39,813
A můj konec je zoufalství...

1203
02:04:39,988 --> 02:04:44,987
pokud se mi neuleví modlitbou,
který tak proniká...

1204
02:04:45,166 --> 02:04:49,000
že napadá samotné milosrdenství,

1205
02:04:49,632 --> 02:04:53,004
a osvobozuje všechny chyby.

1206
02:04:54,808 --> 02:04:58,761
Jako ty ze zločinů bys odpustil,

1207
02:04:59,525 --> 02:05:03,942
ať mě tvá shovívavost osvobodí.